Sete ofícios, quatorze desgraças.

Quem se ocupa em demasiados ofícios ou tarefas atrai problemas e não executa nada bem.

Versão neutra

Quem se mete em muitos ofícios arrisca-se a ter muitas dificuldades e a não executar nada com qualidade.

O provérbio é literal ou figurado?
É figurado: usa a hipérbole ('quatorze desgraças') para sublinhar o risco de dispersão e as consequências negativas de assumir demasiado.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao aconselhar alguém que aceita muitas tarefas ou funções sem conseguir cumpri-las bem; sobretudo em contexto informal ou coloquial.
Este provérbio é ofensivo ou sensível?
Geralmente não. Trata-se de um aviso prático. Deve evitar‑se usá‑lo de forma condescendente quando alguém enfrenta dificuldades reais, pois pode soar crítico.

Usa-se para advertir alguém que se está a dispersar em muitas actividades ou responsabilidades.
Registo coloquial; apropriado em conversas familiares, conselhos práticos ou textos de moral popular.
Não indica literalmente que haverá 'desgraças', mas alerta para consequências negativas como erros, cansaço ou falhas.
Pode ser dirigido tanto a pessoas autónomas (multitasking) como a gestores que distribuem mal tarefas.

Quando o Miguel começou a aceitar todas as encomendas, acabou por falhar prazos; a mãe disse-lhe: 'Sete ofícios, quatorze desgraças.'
Numa reunião, o gerente advertiu a equipa: 'Não se envolvam em tudo ao mesmo tempo — sete ofícios, quatorze desgraças.'
Ela tenta conciliar três trabalhos e a universidade; os amigos lembram-lhe o provérbio para a encorajar a reduzir compromissos.

Ser polivalente pode ser uma vantagem numa economia flexível; diversificar competências aumenta oportunidades.
Em equipas pequenas, assumir vários papéis é necessário e pode ser positivo se houver boa organização e limites claros.