Setembro que enche o celeiro, dá triunfo ao rendeiro

Se setembro traz boa colheita e enche o celeiro, garante rendimento e segurança ao agricultor ou rendeiro.

Versão neutra

Se em setembro o celeiro fica cheio, o agricultor garante o rendimento.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se após uma boa época de colheita para celebrar a segurança alimentar ou, de forma figurada, quando um sucesso pontual garante rendimentos ou estabilidade futura.
• Significa que o trabalho está definitivamente concluído?
  Não. Indica uma vantagem importante, mas não elimina riscos posteriores como perdas, variações de mercado ou problemas de armazenamento.
• É um provérbio ainda atual?
  Sim, sobretudo em contextos rurais e quando se fala de gestão de recursos. A sua relevância pode ser limitada em contextos urbanos, mas a ideia de aproveitar um bom momento mantém‑se.

Notas de uso

• Provérbio de origem agrária que valoriza a importância da colheita de fim de verão/início de outono.
• Usa-se tanto de forma literal (referindo-se a cereais, frutos ou vinho) como metafórica (qualquer fase decisiva que assegura rendimento ou sucesso).
• É frequente em regiões rurais de tradição cerealífera; pode aparecer em discursos sobre segurança alimentar ou economia familiar.
• Não indica garantia absoluta: as condições posteriores (tempo, pragas, armazenamento) também influenciam o resultado final.

Exemplos

• Depois de um mês de boas chuvas, setembro encheu o celeiro e deu triunfo ao rendeiro — agora haverá cereal para todo o inverno.
• Usou-se o provérbio na assembleia da cooperativa para sublinhar que uma boa safra em setembro assegura contratos e rendimento para a comunidade.

Variações Sinónimos

• Setembro que enche o granário, dá lucro ao lavrador
• Quem enche o celeiro em setembro, vê o trabalho recompensado
• Setembro cheio, ano tranquilo

Relacionados

• Faz de agosto o que setembro te dá
• Colheita boa dá mesa farta
• Faz bem guardar para o pior

Contrapontos

• Um celeiro cheio em setembro não impede perdas posteriores por humidade, pragas ou incêndios — o armazenamento e a gestão também contam.
• Com as alterações climáticas, padrões sazonais podem variar; sucesso em setembro não garante estabilidade futura.
• Rendeiros dependem muitas vezes de contratos e mercados; uma boa colheita local não assegura preços favoráveis.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines (aproveita a boa época para garantir proveitos)
• espanhol
  Septiembre que llena el granero, da rédito al labrador (tradução literal e uso equivalente)
• francês
  Septembre qui remplit le grenier apporte profit au fermier (tradução literal)