Janeiro greleiro, não enche o celeiro

Janeiro greleiro, não enche o celeiro ... Janeiro greleiro, não enche o celeiro

Se em janeiro cai granizo ou há intempéries que danificam culturas, a colheita será fraca e os celeiros ficarão menos cheios; usado também para indicar um mau começo que antecipa más consequências.

Versão neutra

Janeiro com granizo tende a reduzir a produção agrícola, resultando em celeiros menos cheios.

Faqs

  • O que significa 'greleiro' neste provérbio?
    'Greleiro' refere‑se a granizo ou a condições de gelo/pequenas pedras de gelo que caem do céu e danificam as culturas.
  • O provérbio é uma previsão científica do clima?
    Não; é sabedoria popular baseada em observações locais antigas. Indica tendência observada mas não substitui previsões meteorológicas ou análises agrícolas.
  • Ainda se aplica hoje em dia?
    Aplicação literal reduzida: práticas agrícolas modernas, seguros e comércio internacional mitigam os efeitos locais. Continua útil como metáfora para maus começos.
  • Pode usar‑se o provérbio fora do contexto agrícola?
    Sim. Frequentemente é usado metaforicamente para alertar que um começo adverso (em negócios, projectos ou relações) pode levar a resultados insatisfatórios se não for corrigido.

Notas de uso

  • Provérbio meteorológico-agropecuário: relaciona um fenómeno climático de inverno com o rendimento das culturas ao longo do ano.
  • Usa-se tanto de forma literal (dano às culturas por granizo) como figurada (mau começo de um projeto ou ano leva a resultados pobres).
  • É regional e tradicional; a validade prática diminui com técnicas agrícolas modernas (estufas, seguros, armazenagem e importações).
  • As previsões locais sobre o tempo em janeiro podem variar; o provérbio reflecte observações empíricas antigas, não uma regra científica.

Exemplos

  • Depois das pedras de gelo que destruíram as vinhas em janeiro, os agricultores repetiam: "Janeiro greleiro, não enche o celeiro".
  • O projecto começou com vários obstáculos logo em janeiro; como diz o provérbio, janeiro greleiro, não enche o celeiro — tivemos de repensar os prazos.

Variações Sinónimos

  • Janeiro com granizo não enche o celeiro.
  • Janeiro greleiro, mau para o celeiro.
  • Granizo em janeiro, celeiro vazio.

Relacionados

  • Chuva de maio, pão para o ano.

Contrapontos

  • Com técnicas modernas (irrigação controlada, proteção anti-granizo, estufas e seguro agrícola) o impacto de um mau mês de janeiro pode ser atenuado.
  • As importações e armazenamento ao longo do ano também reduzem a dependência de um único mês para encher os celeiros.

Equivalentes

  • Inglês
    January with hail, the barn stays empty. (literal translation)
  • Espanhol
    Enero con granizo, no llena el granero. (traducción literal)