Maio jardineiro, enche o celeiro

Diz que um mês de maio favorável ao crescimento das plantas favorece uma boa colheita e enche o celeiro; usado também para aconselhar aproveitar condições favoráveis.

Versão neutra

Se Maio for favorável ao desenvolvimento das culturas, a colheita será abundante e o celeiro ficará cheio.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que um mês de Maio com condições favoráveis ao crescimento das plantas contribui para uma boa colheita e, por extensão, aconselha a aproveitar períodos favoráveis para obter resultado.
Quando se usa figuradamente?
Usa-se para recomendar aproveitamento de boas oportunidades (por exemplo investimentos, trabalhos sazonais) ou para elogiar um período que gerou resultados positivos.
É um conselho aplicável hoje, com mudanças climáticas?
Continua a ter sentido como princípio prático, mas deve ser interpretado com cautela: alterações climáticas e técnicas agrícolas modernas tornam as previsões mensais menos determinantes.
Conhece-se a origem histórica deste provérbio?
Provém da tradição agrícola popular, baseada na observação das estações; não há registo de um autor ou data específica.

Notas de uso

Tem origem na observação agrícola das estações e do impacto do tempo nas culturas.
Usado de forma literal (agricultura) e figurada (aproveitar oportunidades, épocas de bonança).
É um provérbio geral: não garante resultados certos — depende de vários factores como chuva, pragas e práticas agrícolas.
Pode servir como conselho para planear trabalhos sazonais e colher fruto de esforço oportuno.

Exemplos

Com um Maio quente e chuvoso, os agricultores esperam que o celeiro se encha no próximo Outono.
Na empresa, aplicámos novo investimento em Maio — foi um verdadeiro 'Maio jardineiro': os lucros subiram no trimestre seguinte.
É um bom conselho: aproveita o período favorável para organizar as plantações, porque um Maio bom aumenta as hipóteses de colheita.

Variações Sinónimos

Relacionados

Abril, águas mil
Quem semeia, colhe

Contrapontos

O provérbio generaliza; variações climáticas recentes e práticas agrícolas modernas (irrigação, estufas) podem reduzir a dependência de um único mês.
Não é garantia científica de colheita — pragas, doenças e violência climática podem contrariar um 'bom Maio'.
Aplicado literalmente apenas onde as culturas são sensíveis às condições de Maio; noutros climas o efeito pode ser distinto.

Equivalentes

inglês
Make hay while the sun shines
espanhol
Mayo jardinero, llena el granero (tradução literal/uso equivalente)