Sinto mais e é‑me mais precisa a pele que a camisa

Sinto mais e é-me mais precisa a pele que a camisa.

Valoriza-se o essencial e o conforto pessoal (ou os sentimentos íntimos) acima da aparência exterior ou das conveniências sociais.

Versão neutra

Dou mais valor à minha pele do que à camisa.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que se privilegia aquilo que é essencial — o corpo, o bem‑estar ou os sentimentos — em detrimento da aparência ou das convenções sociais.
Quando se pode usar este provérbio?
Em situações em que se explica uma escolha por conforto, saúde, autenticidade ou necessidade básica em vez de seguir normas de imagem ou ostentação.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; é uma expressão de preferência pessoal e não contém conteúdo sensível intrínseco.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo documental preciso; trata‑se de um dizer de origem popular transmitido oralmente.

Usa‑se para justificar escolhas que privilegiem bem‑estar, saúde ou autenticidade em vez de aparência.
É frequente em contextos em que se opta por conforto ou sinceridade face a normas sociais ou convenções de imagem.
Pode ter tom pessoal (referindo sensações físicas ou emocionais) ou moral (defesa da substância sobre a forma).

Mesmo que seja uma festa elegante, ela preferiu calçado confortável — sente a pele mais do que a camisa e não queria sofrer durante a noite.
Quando veio a decidir entre continuar num trabalho que a fazia infeliz ou aceitar um emprego menos vistoso, preferiu o essencial: sinto mais e é‑me mais precisa a pele que a camisa.

inglês
I value my skin more than my shirt (or: Comfort and well‑being matter more than appearance).
espanhol
Me importa más la piel que la camisa.
francês
La peau m'est plus nécessaire que la chemise.
alemão
Die Haut ist mir wichtiger als das Hemd.