Quem quer ver se a raposa dá leite, é olhar-lhe prás barbas

Para saber se algo é verdade convém observar os sinais ou verificar directamente; aconselha ceticismo e exame por prova.

Versão neutra

Quem quer saber se a raposa dá leite, é olhar-lhe para as barbas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, para confirmar uma afirmação ou promessa, é preferível verificar por observação directa ou procurar sinais concretos, em vez de confiar apenas em rumores.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se quando se quer expressar ceticismo perante uma alegação ou promessa e aconselhar que se peça prova ou se observe o resultado antes de confiar.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Normalmente não é ofensivo — é mais um conselho cético. Todavia, dependendo do tom e do contexto, pode ser interpretado como desconfiança ou ironia.
• Qual é a origem do ditado?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio rural/tradicional que usa a imagem da raposa para ilustrar a ideia de verificar por sinais visíveis.

Notas de uso

• Expressa a ideia de que a verdade se confirma pela observação ou pela prova, não por boatos.
• Usado de forma cética ou irónica quando alguém faz uma afirmação duvidosa ou promete algo improvável.
• Forma popular e um pouco rural; pode soar arcaica em contextos mais formais.
• Não indica método científico estrito — antes um conselho prático: confirmar por sinais visíveis ou resultados.

Exemplos

• Prometem que a nova aplicação vai reduzir a despesa em 50% já no primeiro mês — quem quer ver se a raposa dá leite, é olhar-lhe prás barbas; quero ver os números.
• Dizem que o produtor é de confiança, mas quem quer ver se a raposa dá leite, é olhar-lhe prás barbas: pede referências e facturas.

Variações Sinónimos

• Quem quer saber se a raposa dá leite que lhe olhe às barbas
• Quem quer ver se a raposa dá leite que olhe para as barbas
• Quem quer ver se é verdade, que veja com os próprios olhos

Relacionados

• Ver para crer
• A verdade está nos factos
• Não acredites em tudo o que ouves

Contrapontos

• Nem sempre a observação imediata dá a resposta correcta; sinais exteriores podem enganar.
• Em alguns casos a verificação directa não é possível ou é impraticável (por razões éticas, técnicas ou legais).
• O provérbio pressupõe que sinais visíveis traduzem a realidade, o que nem sempre acontece — requer julgamento.

Equivalentes

• inglês
  Seeing is believing.
• espanhol
  Quien quiere saber si la zorra da leche, que mire sus barbas.
• francês
  Voir, c'est croire.