Só os cordiais merecem ser tratados com cordialidade
Afirma que a cortesia deve ser recíproca: só se deve tratar com cordialidade quem demonstra cordialidade.
Versão neutra
Tratar com cordialidade apenas aqueles que são cordiais.
Faqs
- Posso usar este provérbio para justificar ser rude de volta?
Não. O provérbio defende não retribuir cordialidade a quem não a demonstra, mas não justifica insultos. É aconselhável manter limites firmes sem baixar ao mesmo nível de hostilidade. - É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Geralmente não. Em ambientes profissionais, a cortesia e o respeito são normas de conduta independentemente da atitude individual, pela eficiência e imagem institucional. - O provérbio é moralmente aceitável?
Depende do ponto de vista. Reflete uma ética de reciprocidade que muitas pessoas aceitam, mas contrasta com éticas que privilegiam a benevolência universal ou o comportamento profissional.
Notas de uso
- Usa-se para justificar reciprocidade na forma de tratar os outros (responder com gentileza a quem a demonstra).
- Pode servir para estabelecer limites perante quem é rude: não implica tolerar maus-tratos, apenas não retribuir hostilidade com mais hostilidade.
- Não é recomendável como regra em contextos profissionais ou de serviço público, onde a educação deve ser mantida independentemente da atitude alheia.
- Frequentemente empregado de forma irónica para criticar exigências de cortesia unilateral.
Exemplos
- No café da empresa, ela disse que seguiria o princípio de que só os cordiais merecem ser tratados com cordialidade e não retribuiria sarcasmo com educação extra.
- Quando o cliente começou a ser agressivo, o gerente lembrou que, mesmo que gostasse do provérbio ‘Só os cordiais merecem ser tratados com cordialidade’, a equipa devia manter um atendimento profissional.
- Em discussões familiares, usar este provérbio pode ajudar a justificar cortar conversas quando alguém insiste em ser ofensivo.
Variações Sinónimos
- Só se é cordial com quem o é connosco.
- Dá-se cordialidade a quem a mostra.
- Quem não é cordial não merece cordialidade.
Relacionados
- Retribuição na cortesia
- Regras de etiqueta e etiqueta profissional
- Gestão de conflitos e limites pessoais
Contrapontos
- A Regra de Ouro: 'Trata os outros como queres ser tratado', que defende cordialidade independentemente da resposta.
- Cortesia profissional: em contextos formais, manter a educação é uma obrigação, não uma recompensa.
- A prática da desarmonia: responder com calma e empatia pode reduzir conflitos e ser mais eficaz do que reciprocidade estrita.
Equivalentes
- inglês
One should only be courteous to those who are courteous (or: 'You should only be courteous to the courteous'). - espanhol
Sólo los cordiales merecen ser tratados con cordialidad. - francês
On ne doit être courtois qu'avec ceux qui le sont.