Sobem tripeças, descem cadeiras

Crítica à situação em que coisas de pouca importância ganham destaque enquanto posições, responsabilidades ou valores essenciais perdem prestígio ou se degradam.

Versão neutra

Coisas de pouca importância ganham destaque enquanto cargos ou valores essenciais perdem valor.

Faqs

• O que significa exatamente 'tripeças' neste provérbio?
  'Tripeças' refere-se a coisas pequenas, insignificantes ou de pouco valor — físico ou simbólico — que, na crítica do provérbio, acabam por receber atenção excessiva.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar situações em que o foco está em assuntos triviais enquanto responsabilidades, cargos ou valores importantes são ignorados ou degradados — por exemplo, em debates políticos, gestão ou cultura organizacional.
• É um provérbio regional ou de uso geral?
  Trata‑se de uma expressão de tom popular; não há registo de origem literária conhecida, pelo que é usada de forma geral em Portugal em contextos coloquiais e críticos.

Notas de uso

• Expressa desaprovação perante prioridades invertidas — quando o trivial é valorizado em detrimento do essencial.
• Tom habitual: crítico ou sardónico; registado como linguagem popular/proverbial.
• "Tripeças" refere-se a coisas miúdas ou de pouco valor; "cadeiras" funciona como metáfora de lugares de autoridade, responsabilidade ou prestígio.
• Pode aplicar-se a contextos políticos, administrativos, empresariais ou sociais.

Exemplos

• Na reunião da câmara discutiram-se pormenores de imagem durante horas e ninguém tratou do orçamento — sobem tripeças, descem cadeiras.
• Quando a empresa passou a premiar aparências em vez de produtividade, percebi que sobem tripeças e descem cadeiras.

Variações Sinónimos

• Sobem as miudezas, descem os cargos
• O trivial é exaltado, o essencial é desvalorizado
• Subiu a palha, caiu a madeira

Relacionados

• Tudo ao contrário
• Pôr as prioridades ao contrário
• O mundo ao contrário (frase idiomática)

Contrapontos

• Em organizações meritocráticas, o valor e a competência tendem a ser reconhecidos em vez do trivial.
• Em crises profundas, prioridades reais costumam sobressair e o 'trivial' perde relevância.
• Nem sempre o destaque ao aparente é permanente; algumas modas passam e as instituições recuperam o seu lugar.

Equivalentes

• inglês
  Trifles rise, seats fall (equivalent idea: 'the tail wagging the dog' — the insignificant controls the important)
• espanhol
  Suben bagatelas, bajan las sillas (idea equivalente: 'se ponen las cosas al revés')
• francês
  Les bagatelles montent, les chaises descendent (expression voisine : 'le monde à l'envers')