Sobre queda, coice.
Expressa que uma desgraça ou revés costuma ser seguido por mais um agravo; má sorte acumulada ou humilhação adicional.
Versão neutra
Depois da queda vem o coice.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando acontece algo mau, costuma haver um agravo adicional — uma sequência de infortúnios ou uma humilhação extra. - Em que contextos se pode usar?
Usa-se em conversas informais para comentar séries de contratempos — por exemplo, problemas financeiros seguidos de multas, ou acidentes seguidos de críticas. - É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode parecer insensível se aplicado directamente a alguém em sofrimento; é uma observação sobre a sequência de eventos, não um ataque pessoal.
Notas de uso
- Usado sobretudo em registo coloquial para comentar situações em que um problema se complica ou é seguido por outro.
- Pode referir-se a prejuízos materiais, contratempos pessoais, críticas públicas ou episódios consecutivos de má sorte.
- Ao usar, convém ter cuidado para não soar insensível em situações de sofrimento real; é uma observação sobre a sequência de eventos, não uma justificação.
Exemplos
- Perdeu o emprego e, sobre queda, coice: o contrato do seguro não cobria o estrago no carro.
- O jogador lesionou-se no jogo e, sobre queda, coice, ainda foi alvo de duras críticas da imprensa.
Variações Sinónimos
- A desgraça nunca vem só
- Não vem uma sem duas
Relacionados
- Depois da tempestade vem a bonança
- Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe
- Quem tem sorte, tem azar (uso popular)
Contrapontos
- Depois da tempestade vem a bonança
- Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe
Equivalentes
- Inglês
It never rains but it pours / When it rains, it pours. - Espanhol
No hay mal que por bien no venga (parcial) / Cuando llueve, diluvia.