Sobre negrura não há tintura.

Não se consegue mudar a natureza essencial de algo nem encobrir um defeito profundo com artifícios superficiais.

Versão neutra

Não se pode encobrir ou melhorar a essência de algo irremediavelmente defeituoso com simples aparências.

O que significa este provérbio?
Significa que não é possível alterar a essência ou corrigir um defeito profundo apenas com remendos ou aparências externas.
Em que situações se costuma usar?
Usa‑se ao avaliar pessoas, projectos ou objectos que têm problemas estruturais; serve para justificar que medidas superficiais são insuficientes.
Pode ser considerado ofensivo?
A formulação tradicional usa a metáfora da "negrura" como defeito ou mancha. Em contextos contemporâneos deve‑se usar com cuidado, porque a palavra pode ter conotações raciais ou discriminatórias se interpretada literalmente.

Usado quando se quer dizer que traços, vícios ou defeitos profundos não são corrigidos por medidas superficiais.
Registo: popular, proverbialeiro; adequado em conversas informais e em observações críticas.
Pode referir-se a pessoas, objectos, obras ou situações cujo problema é estrutural e não cosmético.
Ter cautela no uso em contextos sensíveis: a palavra "negrura" pode ser interpretada de forma literal ou metafórica.

Tentaram mascarar os problemas do projecto com relatórios bonitos, mas sobre negrura não há tintura: as falhas estruturais continuaram a avaliar-se no mês seguinte.
Quando a máquina já vinha estragada de fábrica, trocar a pintura não resolveu nada — sobre negrura não há tintura.
Ele muda de roupa e de companhia, mas os mesmos comportamentos aparecem; no fundo, sobre negrura não há tintura.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — sugere que a persistência pode alterar o que parece imutável.
Quem quer, arranja maneira — enfatiza a possibilidade de mudança com esforço deliberado.