Sobre tolo, é confiado.

Advertência contra confiar tarefas ou responsabilidades importantes a alguém imprudente, incapaz ou descuidado.

Versão neutra

Não devemos confiar responsabilidades importantes a quem é tolo.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa principalmente que é arriscado ou imprudente confiar tarefas, bens ou responsabilidades importantes a alguém que não tem capacidade, prudência ou sentido de responsabilidade.
• É um provérbio comum hoje em dia?
  Tem um registo algo arcaico e não é muito usado no português padrão contemporâneo; surge mais em fala regional, literária ou como expressão coloquial.
• Há situações em que confiar a um 'tolo' faz sentido?
  Sim — em contextos de formação ou quando se pretende testar/estimular alguém, desde que haja supervisão adequada. O provérbio serve sobretudo como aviso contra entrega precipitada de responsabilidade.

Notas de uso

• Registro: arcaico/idiomático; encontra-se mais em textos antigos ou em fala regional.
• Tom: geralmente usado como aviso ou crítica; pode ser dito ironicamente.
• Contexto: aplica-se a situações em que se entrega poder, bens ou tarefas a pessoas sem qualificação ou bom senso.
• Não há referência documentada clara quanto à origem literária ou geográfica do provérbio.

Exemplos

• O chefe não devia deixar a contabilidade apenas ao estagiário; sobre tolo, é confiado nunca funciona bem quando há valores em jogo.
• Diziam, meio a brincar, que sobre tolo é confiado, porque o rapaz aceitava tudo sem questionar — mas isso acabou por causar problemas.

Variações Sinónimos

• Ao tolo não se confiam negócios sérios.
• Não confies uma tarefa importante a um tolo.
• Não ponhas o tolo a guardar o celeiro.

Relacionados

• Não metas o lobo a guardar as galinhas.
• A cavalo dado não se olha o dente. (contraste: aceitar sem critério)
• Quem confia demais, perde.

Contrapontos

• Confiar pode ser uma forma de ensinar; entregar responsabilidades a alguém inexperiente pode promover aprendizagem.
• Nem sempre uma pessoa aparentemente tola falhará — o desempenho depende também de apoio e supervisão.
• Avaliar apenas pela aparência ou reputação pode ser injusto; melhoré oferecer orientação do que recusar confiança.

Equivalentes

• inglês
  Don't trust a fool with an important task. / Don't put the fox in charge of the henhouse.
• espanhol
  No confíes en un necio para asuntos importantes. / No pongas al zorro a cuidar de las gallinas.
• francês
  Ne confie pas une responsabilité importante à un sot. / Ne mets pas le renard pour garder le poulailler.