Sol de Inverno, tarde sai e cedo vai

Observação literal sobre a curta duração do dia no Inverno; figurativamente refere-se a coisas ou circunstâncias passageiras e de curta duração.

Versão neutra

O sol no Inverno nasce tarde e põe-se cedo; o dia é curto e as boas condições duram pouco.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, tal como o sol no Inverno aparece mais tarde e se põe mais cedo, certas coisas duram pouco — é um aviso sobre a duração limitada de algo.
• Quando se usa de forma figurada?
  Usa-se para falar de oportunidades, modas, entusiasmos ou sucessos que surgem rapidamente e também desaparecem rapidamente.
• É um provérbio negativo?
  Não necessariamente negativo; é sobretudo realista ou cauteloso. Pode exprimir desapontamento, mas também servir de conselho prático.
• É usado apenas em Portugal?
  É um provérbio de tradição popular em língua portuguesa; variações podem surgir noutras zonas de expressão ibérica mas o sentido é amplamente compreendido.

Notas de uso

• Uso literal: comentário sobre o comportamento do sol e a curta duração das horas de luz no Inverno.
• Uso figurado: para qualificar acontecimentos, oportunidades ou sucessos que são efémeros.
• Registo: popular e informal; comum em conversas quotidianas e em provérbios regionais.
• Tom: geralmente cauteloso ou resignado — alerta para não criar expectativas excessivas.

Exemplos

• Não marques trabalhos ao ar livre para a tarde — sol de Inverno, tarde sai e cedo vai, e fica escuro depressa.
• A empolgação com aquela moda foi sol de Inverno: apareceu com força e desapareceu passadas poucas semanas.
• Se contavas com ajuda, não te iludas: pode ser sol de inverno — hoje há, amanhã já não.

Variações Sinónimos

• O sol de Inverno nasce tarde e põe-se cedo
• Sol de Inverno, pouco dura
• Sol de Inverno, pouco aquece
• Sol de Inverno, pronto se esconde

Relacionados

• Dias curtos do Inverno
• Aproveitar a luz do dia
• Sabedoria popular sobre o clima

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (valorização da persistência e longevidade)
• Devagar se vai ao longe (favorece a continuidade e constância em vez da efemeridade)

Equivalentes

• inglês
  Winter sun rises late and sets early (literal); similar in sense: "Here today, gone tomorrow" for fleeting things.
• espanhol
  Sol de invierno, tarde sale y temprano se pone (variante literal usada também figurativamente).
• francês
  Soleil d'hiver : il se lève tard et se couche tôt (equivalente literal, usado para indicar curta duração).