Sol de Janeiro sai tarde e põe‑se cedo

Literalmente descreve os dias curtos de janeiro; figuradamente alerta para ocasiões que surgem tarde e duram pouco, exigindo prontidão.

Versão neutra

O sol em janeiro nasce tarde e põe-se cedo.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Ambos. Literalmente refere‑se aos dias curtos de janeiro; figuradamente aplica‑se a situações ou oportunidades que surgem tardiamente e duram pouco.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o em observações sobre o inverno e a duração do dia ou para aconselhar alguém a aproveitar rapidamente uma ocasião passageira. É mais comum em registo coloquial.
• Qual a origem do provérbio?
  Trata‑se de um saber popular transmitido oralmente; não há registo de autor ou local de origem preciso.

Notas de uso

• Uso literal: comentário sobre o curto período de luz diurna em janeiro (inverno).
• Uso figurado: para avisar que uma oportunidade ou momento chegou tarde e desaparecerá rápido.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e em textos que procuram tom tradicional.
• Intenção: geralmente neutra, pode conter um tom de conselho para aproveitar o que há rapidamente.

Exemplos

• Em janeiro, com o sol a pôr‑se tão cedo, saímos de casa com pouca luz e regressámos já de noite.
• Quando a oportunidade de investir surgiu por fim, lembrei‑me do provérbio: sol de janeiro sai tarde e põe‑se cedo — decidi avançar sem hesitar.
• Ele disse que a promoção só apareceu no fim do mês; fomos rápidos porque, como se diz, o sol de janeiro sai tarde e põe‑se cedo.

Variações Sinónimos

• O sol em janeiro nasce tarde e põe‑se cedo.
• Em janeiro o dia é curto.
• Janeiro tem dias curtos.

Relacionados

• Em abril, águas mil (sobre padrões meteorológicos e imprevisibilidade do tempo).
• Depois da tempestade vem a bonança (sobre a mudança de fases e a esperança após dificuldades).

Contrapontos

• Nem tudo o que começa tarde acaba cedo (afirma a possibilidade de continuidade apesar de começo tardio).
• O que é duradouro não se mede pelo início (sugere que a duração não depende só de quando algo começa).

Equivalentes

• inglês
  January sun rises late and sets early.
• espanhol
  El sol de enero sale tarde y se pone pronto.