Dá Deus na eira, e tolhe‑o Maria na maceira.

Dá Deus na eira, e tolhe-o Maria na maceira.

Mesmo quando a sorte ou a bênção parece garantida, factores imprevistos ou terceiros podem fazer‑nos perder o que se ganhou.

Versão neutra

O que se ganha hoje pode perder‑se amanhã; não conte com a sorte como certa.

O que significa 'tolhe‑o' neste provérbio?
'Tolhe‑o' é uma forma antiga de 'tolher' no sentido de impedir, retirar ou privar. Aqui indica que algo que foi dado pode ser tomado ou perdido.
Refere‑se a Maria (a Virgem) ou a uma pessoa comum?
A interpretação varia: pode ser uma referência simbólica (uma figura feminina, a Virgem ou a personificação do azar) ou simplesmente um nome tradicional usado na expressão. Em provérbios populares, nomes próprios aparecem muitas vezes sem referência literal a indivíduos.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que conta com algo certo antes de este se concretizar, ou quando convém sublinhar que a sorte é instável e não garante permanência.

Usa‑se para advertir contra presumir resultados antes do tempo ou contar com uma vantagem como definitiva.
Aplica‑se a ganhos materiais, promoções, planos familiares ou qualquer situação em que exista incerteza futura.
O provérbio tem tom cauteloso; não impede agir, mas recomenda prudência e moderação nas expectativas.

O Manuel já começou a gastar o bónus antes de o receber — eu disse‑lhe: "Dá Deus na eira, e tolhe‑o Maria na maceira".
Estavam confiantes na colheita abundante, mas a seca arruinou metade; é o caso do provérbio popular.
Ela aceitou a promoção com cautela, lembrando que nem sempre as coisas dadas se mantêm: melhor ser prudente.