Sonha comigo, mas não caias da cama.

Incentiva a sonhar ou a imaginar algo junto, mas com um aviso para manter a prudência e não perder o contacto com a realidade.

Versão neutra

Sonha, mas mantém os pés no chão.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa convidar alguém a imaginar ou sonhar junto, mas com o aviso de não perder a prudência ou o contacto com a realidade. É uma combinação de incentivo e advertência.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Funciona bem em conversas informais — entre amigos, parceiros ou em tom irónico — sempre que se queira equilibrar entusiasmo com cautela. Evite-o em contextos formais.
É um provérbio romântico?
Pode ser usado romanticamente, mas o sentido não é exclusivamente amoroso; também se aplica a projectos, planos ou ideias em geral.

Tom habitual: coloquial, brincalhão ou afectuoso; pode ser usado com ironia.
Contexto: íntimo (conversas entre amigos ou pares românticos) ou como chamada à prudência quando alguém se entusiasma demasiado.
Registo: não é adequado para contextos formais ou documentos oficiais.
Gramaticalmente dirige-se a outra pessoa (imperativo/livre), por isso funciona melhor em diálogo directo.

Ela sorriu e disse: «Sonha comigo, mas não caias da cama», quando ele imaginou um futuro perfeito.
Podemos planear um grande projecto, sonha comigo, mas não caias da cama — lembremo-nos dos prazos e do orçamento.
Uso irónico: «Bom, sonha comigo, mas não caias da cama» — disse ele, quando o colega elaborou ideias pouco realistas.

Quem não arrisca, não petisca. (encoraja a tomar riscos em vez de ficar só a sonhar)
Carpe diem — vive o momento em vez de adiar por prudência excessiva.