Somos galegos e não nos entendemos

Somos galegos e não nos entendemos.

Ironiza a falta de entendimento ou coordenação entre pessoas do mesmo grupo, comunidade ou origem, apesar de partilharem características comuns.

Versão neutra

Somos do mesmo sítio e não nos entendemos

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Depende do contexto. Usado de forma jocosa entre conhecidos é geralmente inofensivo; contudo, aplicado como estereótipo ou ataque a um grupo regional pode ser ofensivo.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é claramente documentada. Faz referência à ideia de que pessoas da mesma origem nem sempre concordam, e existe em variantes em línguas ibéricas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para comentar desentendimentos internos num grupo. Evitar em comunicações formais ou quando pode ferir sensibilidades regionais.
• Há versões neutras que não mencionam um grupo específico?
  Sim. Exemplos neutros: «Somos do mesmo sítio e não nos entendemos» ou «Somos do mesmo grupo e não nos entendemos».

Notas de uso

• Tom geralmente irónico ou jocoso; frequentemente usado para comentar desacordos internos num grupo (família, equipa, comunidade).
• Registo informal; adequado em conversas coloquiais, menos apropriado em contextos formais ou oficiais.
• Pode ser percebido como estereotípico ou ofensivo se usado para denegrir um grupo regional (neste caso, galegos). Usar com cautela.
• Enfatiza a contradição entre origem comum e falta de entendimento, não pretende necessariamente afirmar uma característica intrínseca dos indivíduos.

Exemplos

• Na reunião do comité, nenhum acordo foi alcançado sobre o projecto; acabámos por dizer: «Somos galegos e não nos entendemos».
• Quando a família discutiu a herança em voz alta, a vizinha comentou, meio a brincar: «Somos do mesmo sítio e não nos entendemos».
• Os dois sócios vêm da mesma universidade, mas têm opiniões tão distintas que, como se costuma dizer, são galegos e não se entendem.

Variações Sinónimos

• Somos galegos mas não nos entendemos
• Somos todos galegos e não nos entendemos
• Somos do mesmo sítio e não nos entendemos
• Somos do mesmo grupo e não nos entendemos

Relacionados

• Cada um por si
• Cada cabeça, sua sentença
• Muitos cozinheiros estragam o caldo (relacionado à falta de coordenação)

Contrapontos

• A união faz a força
• Unidos venceremos
• Mais vale um bom acordo do que muitas disputas

Equivalentes

• espanhol
  Somos gallegos y no nos entendemos
• galego
  Somos galegos e non nos entendemos
• inglês
  We're from the same place and still don't get along (or conceptually: 'Too many cooks spoil the broth')
• francês
  On vient du même endroit et on ne s'entend pas

---