Sonhos são sonhos.
Afirma que os sonhos, por si só, são apenas ideias ou desejos sem garantia de realização; sublinha a distância entre imaginar e concretizar.
Versão neutra
Sonhos são apenas sonhos.
Faqs
- Significa que sonhar é mau ou inútil?
Não. O provérbio destaca que sonhar não garante concretização. Pode ser usado para alertar para a necessidade de ação ou para relativizar expectativas, mas não desvaloriza o acto de sonhar em si. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao lidar com planos pouco realistas, ao aconselhar alguém a ser prático ou ao aceitar que certa ideia provavelmente não se tornará realidade sem esforço adicional. - Tem tom negativo? Pode ofender?
Depende do contexto e da entoação. Dito de forma brusca pode parecer desdenhoso; dito com empatia pode ser um aviso prático. Avalie a situação antes de usar. - Há formas positivas de contrapor este provérbio?
Sim: frases como «Um sonho sem ação é apenas um sonho» ou provérbios que valorizam a iniciativa, como «Quem não arrisca não petisca», incentivam a transformar sonhos em planos.
Notas de uso
- Usa-se para relativizar expectativas ou para indicar que algo é apenas uma fantasia.
- Pode ter tom resignado (aceitar que algo não se tornará real) ou pragmático (insistir na necessidade de ação para concretizar sonhos).
- Pode ser dito de forma consoladora — reconhecer que sonhar é legítimo — ou de forma redutora — desvalorizar ambições alheias.
Exemplos
- Quando lhe falaram das hipóteses de promoção, respondeu: «Sonhos são sonhos», porque sabia que a empresa não ia recrutar.
- Depois de meses a idealizar a viagem perfeita sem poupar nem planear, lembrou-se: «Sonhos são sonhos» — e começou a poupar e a traçar um itinerário.
Variações Sinónimos
- Sonhos são só sonhos.
- Um sonho é só um sonho.
- Os sonhos ficam no ar.
Relacionados
- Um sonho sem ação é apenas um sonho (frase moderna conceitual)
- Quem não arrisca não petisca (provérbio que incentiva ação)
- Ter pés na terra (expressão que pede realismo)
Contrapontos
- Um sonho sem ação é apenas um sonho — enfatiza a necessidade de agir.
- Quem não arrisca não petisca — incentiva tomar riscos para transformar sonhos em realidade.
- Sonhar é o primeiro passo; planear e executar é o resto.
Equivalentes
- Inglês
Dreams are dreams / A dream without action is just a dream. - Espanhol
Los sueños son sueños / Un sueño sin acción es solo un sueño. - Francês
Les rêves restent des rêves / Un rêve sans action n'est qu'un rêve. - Alemão
Träume bleiben Träume / Ein Traum ohne Handlung bleibt nur ein Traum.