Nunca ria dos sonhos dos outros. Quem não tem sonhos tem muito pouco.

Conselho para não desdenhar as ambições alheias; sublinha que sonhar dá propósito e valor à vida.

Versão neutra

Não devias ridicularizar as ambições dos outros; quem não sonha tem pouca motivação ou propósito.

Faqs

• Qual é a principal mensagem deste provérbio?
  Não ridicularizar as aspirações dos outros e reconhecer que sonhar confere propósito e motivação à vida.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer defender ou incentivar alguém que está a ser desvalorizado pelas suas ideias ou metas, ou para sublinhar a importância de ter sonhos.
• Este provérbio impede a crítica a planos irrealistas?
  Não impede. A crítica construtiva é diferente da zombaria; pode ser útil para orientar sonhos de forma mais prática e segura.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem claramente comprovada fornecida; a frase é semelhante a citações atribuídas a autores diversos ao longo do tempo.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a zombaria das ideias e aspirações de outras pessoas.
• Tom: protetor e pedagógico; pode ser dirigido a alguém que ridiculariza ou minimiza metas alheias.
• Aplicável em contextos familiares, escolares, profissionais e comunitários.
• Pode também servir para valorizar a importância de ter sonhos próprios como fonte de motivação.

Exemplos

• Quando o colega falou do projeto ambicioso que queria lançar, Maria lembrou: «Nunca ria dos sonhos dos outros — cada um tem o seu caminho.»
• Em vez de criticar o filho por querer ser artista, o pai disse: «Nunca ria dos sonhos dos outros. Apoia-o para que possa crescer.»
• Num debate sobre carreiras, um formador apontou que quem não tem sonhos tem muito pouco — sem metas é difícil progredir.

Variações Sinónimos

• Não te rias dos sonhos alheios; quem não sonha tem pouca vida.
• Não desprezes as ambições dos outros — quem não sonha leva pouco consigo.
• Não zombes dos desejos alheios; sonhar é essencial.

Relacionados

• A esperança é a última a morrer.
• Quem não arrisca não petisca.
• Quem semeia colhe.
• Não julgues um livro pela capa.

Contrapontos

• Criticar ou questionar um sonho pode ser construtivo quando a intenção é ajudar a torná-lo realista.
• Alguns sonhos podem ser irrealizáveis ou prejudiciais; a avaliação crítica nem sempre equivale a zombaria.
• Há situações em que chamar a atenção para limitações práticas é necessário para evitar riscos.

Equivalentes

• inglês
  Never laugh at anyone's dreams. People who don't dream have very little.
• espanhol
  Nunca te rías de los sueños de los demás; quien no sueña tiene muy poco.
• francês
  Ne te moque jamais des rêves des autres. Qui ne rêve pas a bien peu.
• alemão
  Lache nie über die Träume anderer. Wer nicht träumt, hat nur wenig.