Subiu a rã a pedrinha e diz que viu Calcutá.
Alguém transforma ou exalta um pequeno feito, apresentação ou experiência, fazendo-o parecer muito mais importante ou impressionante do que realmente é.
Versão neutra
Exagera‑se um pequeno feito, apresentando‑o como algo grandioso.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar ou ironizar alguém que exagera um pequeno feito, tornando‑o desproporcionalmente grandioso nas suas narrativas. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser considerado desdenhoso se dirigido a uma pessoa que se sente orgulhosa; o tom e o contexto determinam se é aceitável. Em ambientes formais, é melhor evitar. - Tem origem conhecida?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral português; a menção a "Calcutá" funciona como hipérbole e não indica ligação histórica directa à cidade. - Qual é uma versão neutra do provérbio?
Exagera‑se um pequeno feito, apresentando‑o como algo grandioso.
Notas de uso
- Tom irónico ou crítico: usado para ridicularizar vanglória desproporcionada.
- Registo coloquial; frequente em conversas informais e críticas sociais.
- Pode ser dirigido a pessoas que exageram competências, viagens, conquistas ou contactos.
- Evitar uso ofensivo em contextos profissionais formais; melhor empregá‑lo com cuidado para não humilhar alguém.
Exemplos
- Depois de arrumar a garagem, ele contou a toda a gente como se tivesse inventado um método novo — subiu a rã a pedrinha e diz que viu Calcutá.
- Quando a aluna obteve um 14 numa disciplina e começou a dizer que já podia orientar trabalhos doutorados, a professora sorriu e comentou o provérbio.
- Fiz duas fotos com o famoso cantor e agora anda a postar como se tivesse sido amigo dele a vida toda — subiu a rã a pedrinha.
Variações Sinónimos
- Subiu a rã à pedrinha e disse que viu Calcutá (variante com crase diferente)
- Fazer de uma pulga um elefante
- Transformar um grão de areia numa montanha
- Gabar‑se de pouco
Relacionados
- Fazer de uma pulga um elefante
- Quem tudo quer, tudo perde (diferença temática: ambição)
- Vantam‑se os que pouco fizeram
Contrapontos
- Não desprezes o pequeno — pequenas vitórias também contam.
- Mais vale um feito modesto e concreto do que promessas grandiosas sem substância.
- Humildade perante realizações: celebrar sem exagerar
Equivalentes
- Inglês
To make a mountain out of a molehill / The frog on the pebble says it saw Calcutta (literal) - Espanhol
Hacer de una pulga un elefante - Francês
Faire d'une mouche un éléphant - Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen