Tal cabeça, tal sentença

Tal cabeça, tal sentença.

As decisões, sentenças ou opiniões de alguém tendem a espelhar o seu carácter, modo de pensar ou formação.

Versão neutra

A decisão reflete o carácter e o modo de pensar de quem a tomou.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que as decisões, opiniões ou sentenças de alguém costumam refletir o seu carácter, convicções ou modo de pensar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende comentar, de forma concisa, que uma decisão ou opinião é coerente com o temperamento, formação ou crenças de quem a tomou; evite usá‑lo como acusação definitiva sem provas.
É um provérbio ofensivo?
Não necessariamente, mas pode soar crítico ou redutor se aplicado para desvalorizar alguém; use-o com cuidado em contextos sensíveis.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não foi fornecida nem está claramente documentada; trata‑se de construção proverbial baseada na associação entre pensamento e acto.

Uso figurado para relacionar uma decisão ou opinião com a personalidade ou as crenças de quem decide.
Register: familiar a neutro; comum em conversas e textos de comentário social ou crítico.
Não é um provérbio jurídico obrigatório: refere-se à correlação entre pensamento e decisão, não à legalidade da mesma.
Pode ser interpretado como censura implícita—use com cuidado para evitar parecer reducionista ou ofensivo.

Quando o juiz liberal proferiu uma sentença indulgente, alguém comentou: «Tal cabeça, tal sentença.»
O comité votou a favor de cortes orçamentais; parece que, tal como o presidente pensava, tal cabeça, tal sentença.
Ela escolheu contratar apenas colegas do mesmo curso — cada decisão revela como pensa: tal cabeça, tal sentença.
Não é surpresa que o diretor prefira medidas conservadoras; tal cabeça, tal sentença.

Tal pai, tal filho — para características herdadas ou semelhantes entre gerações.
Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és — sobre influência e semelhança social.
As aparências enganam — contraponto que alerta para julgamentos precipitados.

Não julgues um livro pela capa (as aparências podem iludir).
Uma sentença nem sempre revela o pensamento íntimo de quem a profere.
Há decisões condicionadas por circunstâncias e não apenas por carácter ou crenças pessoais.

inglês
Like mind, like judgment (aprox.); "As the mind is, so is the judgement."
espanhol
Tal cabeza, tal sentencia (mesma forma); "Según la cabeza, la sentencia."
francês
Tel esprit, tel jugement (aprox.).
alemão
Wie der Kopf, so das Urteil (aprox.).
italiano
Tale testa, tale sentenza (aprox.).