Tal casou de manhã, que à tarde está arrependido

Tal casou de manhã, que à tarde está arrependido.

Alerta contra decisões precipitadas (especialmente matrimónio): quem age com pressa pode arrepender-se muito rapidamente.

Versão neutra

Casar precipitadamente pode levar a arrependimentos imediatos.

Qual é a origem deste provérbio?
Não existe uma origem única documentada; é uma formulação popular de um conselho antigo contra a precipitação, partilhado em várias línguas e culturas ao longo dos séculos.
Aplica-se só ao casamento?
Não — embora o casamento seja o exemplo tradicional, a expressão serve para advertir sobre qualquer decisão importante tomada sem reflexão.
Como usar esta frase sem ofender?
Usa-a com cautela: serve bem como conselho ou comentário irónico entre amigos, mas pode ser vista como crítica direta em situações sensíveis (ex.: casais recém-casados ou decisões pessoais íntimas).

Usado sobretudo em contexto de casamento, mas aplicável a qualquer decisão tomada sem reflexão.
Tonality frequentemente moralizadora ou irónica; aparece na fala popular e em provérbios familiares.
Registo informal/popular; funciona como conselho prático para ponderar antes de agir.

A Maria casou três semanas depois de conhecer o noivo; como se costuma dizer, tal casou de manhã, que à tarde está arrependido — acabou por pedir o divórcio um ano depois.
Quando te sentires tentado a aceitar essa oferta sem pensar, lembra-te: tal casou de manhã, que à tarde está arrependido — vale a pena avaliar melhor os prós e contras.