Pássaro que não canta, tem nó na garganta.
Quando alguém se mantém calado perante uma pergunta ou situação, costuma-se suspeitar que tem um problema, culpa, ou receio que o impedem de falar.
Versão neutra
Quem silencia por vezes tem uma razão que o impede de falar.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Diz-se quando alguém fica calado numa situação em que se esperava uma explicação; sugere-se que o silêncio se deve a algum impedimento, culpa ou receio. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
É preferível evitar em contextos formais ou profissionais, porque implica suspeita e pode ser interpretado como julgamento. - O provérbio implica sempre culpa?
Não necessariamente; é um juízo comum e coloquial. O silêncio tem múltiplas causas e não deve ser tomado automaticamente como prova de culpa. - Tem origem conhecida?
Não há autor ou data comprovados; é parte da tradição oral popular e tem variantes na Península Ibérica.
Notas de uso
- Usa-se em sentido figurado para justificar ou comentar um silêncio considerado revelador.
- Registo: coloquial; comum em conversas familiares e informais.
- Não deve ser aplicado de forma axiomática — o silêncio também pode resultar de timidez, tristeza, estratégia ou questões de saúde.
- Ao usar sobre outra pessoa, pode transmitir suspeita ou julgamento; cuidado em contextos profissionais ou sensíveis.
Exemplos
- Quando perguntei onde tinha guardado a factura e ele não respondeu, pensei: 'pássaro que não canta, tem nó na garganta'.
- Na discussão sobre o orçamento ninguém explicou a origem da verba; há atitudes que lembram bem o provérbio 'pássaro que não canta, tem nó na garganta'.
- Não interpretes automaticamente o silêncio como culpa — às vezes o pássaro não canta por timidez.
Variações Sinónimos
- Pássaro que não canta, algo tem.
- Quem cala, algo esconde (variação coloquial).
- O silêncio denuncia (frase afim, não provérbio fixo).
Relacionados
- Quem cala, consente (proverbial; nem sempre equivalente)
- O silêncio pode ser ouro (contraponto que valoriza o silêncio)
Contrapontos
- O silêncio pode indicar prudência, reflexão ou respeito — não necessariamente culpa.
- Em contextos culturais ou pessoais diferentes, falar pouco é uma norma social ou traço de personalidade.
- Problemas de saúde (por exemplo, afasia, timidez extrema, choque) podem explicar a falta de resposta sem motivo suspeito.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
A bird that doesn't sing has a lump in its throat. - Inglês (aproximação funcional)
Silence often speaks for itself. - Espanhol
Pájaro que no canta, algo tiene en la garganta. - Francês
Oiseau qui ne chante pas a quelque chose dans la gorge.