Também tenho duas mãos.

Expressão usada para recusar um pedido de ajuda adicional ou lembrar que também se tem tarefas próprias e capacidade limitada.

Versão neutra

Também tenho coisas para fazer / Também tenho trabalho para fazer.

Faqs

• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado em situações informais quando alguém lhe pede para fazer algo extra e quer afirmar que tem limites ou tarefas próprias. Em contextos formais, é melhor optar por frases mais diplomáticas.
• A frase é considerada rude?
  Pode ser percebida como brusca dependendo do tom e da relação entre as pessoas. Para evitar ofensa, prefira explicações mais corteses, por exemplo: «Lamento, mas hoje não consigo ajudar, tenho obrigações próprias.»
• Tem uso literal?
  Raramente; a expressão é maioritariamente figurada e usada para indicar que a pessoa tem trabalho ou responsabilidades próprias.

Notas de uso

• Geralmente usada em contextos informais para dizer que não se pode assumir mais trabalho ou favores.
• Pode soar brusca ou defensiva; o tom e o contexto determinam se é aceitável.
• Usa-se frequentemente em ambientes de trabalho, domésticos ou entre colegas quando se é solicitado a fazer algo extra.
• Nem sempre é literal — serve sobretudo para afirmar autonomia e limites pessoais.

Exemplos

• Quando o chefe lhe pediu que ficasse até mais tarde para terminar outro projeto, ele respondeu: «Desculpe, também tenho duas mãos.»
• A vizinha pediu que ela vigiasse as crianças por uma tarde; ela explicou: «Gostaria de ajudar, mas também tenho duas mãos.»
• Ao ser constantemente solicitado a resolver os assuntos dos colegas, ela disse num tom calmo: «Também tenho duas mãos, não posso fazer tudo.»

Variações Sinónimos

• Também tenho coisas para fazer
• Também tenho trabalho
• Não me peçam para fazer tudo
• Não sou criado(a)
• Também tenho de tratar das minhas coisas

Relacionados

• Cada um por si
• Não sou criado(a) de ninguém
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• Posso ajudar — fazemos em equipa
• Estou disponível para colaborar
• Fico até ajudar se for importante

Equivalentes

• inglês
  I'm not your servant / I have my own things to do
• espanhol
  También tengo cosas que hacer / No soy criado
• francês
  Je ne suis pas votre serviteur / J'ai aussi des choses à faire