Uma mão não bate palmas. Duas mãos sim.
Proverbios Turcos
Sublinha que muitos objetivos só se alcançam através da cooperação ou do esforço conjunto; uma pessoa isolada normalmente não consegue fazer o que é preciso.
Versão neutra
Sozinho não se consegue tudo; é necessária colaboração entre duas ou mais pessoas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser enfatizar que é necessária colaboração para atingir um objetivo, solucionar um problema ou evitar disputas onde ambas as partes têm responsabilidade. - O provérbio implica culpabilizar quem não colabora?
Nem sempre. O provérbio aponta a necessidade de cooperação; deve evitar‑se usá‑lo para culpar alguém que, por incapacidade ou falta de meios, não pode colaborar. - É adequado em contexto profissional?
Sim. É frequentemente usado em gestão e trabalho em equipa para sublinhar interdependência entre departamentos ou pessoas.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar trabalho em equipa, colaboração entre partes ou resolver conflitos através do acordo.
- Registo neutro e comum no discurso quotidiano, em contextos familiares, educativos e profissionais.
- Pode servir tanto para lembrar responsabilidades mútuas como para chamar à colaboração de terceiros.
- Evitar usar de modo a culpar alguém que não tem meios para colaborar; o provérbio pressupõe que a outra parte pode participar.
Exemplos
- Na reunião, o chefe lembrou que uma mão não bate palmas: precisam de cooperar para cumprir o prazo.
- Para organizar a festa da escola tivemos de dividir tarefas — uma mão não bate palmas, por isso pedimos ajuda aos pais.
- Quando duas empresas negociam, este provérbio lembra que só com cooperação se alcança um bom acordo.
Variações Sinónimos
- Uma mão só não bate palmas.
- Sozinho não se faz barulho; é preciso mais do que uma pessoa.
- Duas mãos batem palmas.
Relacionados
- A união faz a força.
- Sozinhos vamos mais rápido, juntos vamos mais longe.
- Mais vale dar a mão do que apontar o dedo.
Contrapontos
- Mais vale só do que mal acompanhado — enfatiza que nem sempre a colaboração é preferível.
- Se queres o trabalho bem feito, fá-lo tu mesmo — privilegia a iniciativa individual.
- Cada um por si — perspectiva que valoriza autonomia e independência.
Equivalentes
- Inglês
One hand cannot clap; it takes two hands to clap. - Espanhol
Una mano no puede aplaudir. - Francês
Une seule main ne peut pas applaudir. - Alemão
Alleine klatscht man nicht. - Italiano
Una mano sola non può applaudire.