Tanta vez vai a infusa ao poço, até que lá lhe fica o pescoço

Tanta vez vai a infusa ao poço, até que lá lhe fica o pescoço.

A repetição de actos arriscados ou imprudentes acaba por provocar um infortúnio ou prejuízo.

Versão neutra

Quem repete repetidamente um acto arriscado acaba por sofrer as consequências.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a repetição contínua de um acto arriscado, imprudente ou proibido acaba por causar um prejuízo ou um infortúnio inevitável.
Quem/que é a 'infusa' referida no provérbio?
‘Infusa’ é um termo antigo/arcaico; em provérbios como este funciona sobretudo como personagem simbólica (quem faz a acção). Não é necessário identificar uma pessoa concreta — o foco é o comportamento repetido.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É preferível usá‑lo em registo informal ou em linguagem coloquial. Em contextos formais, opte por uma formulação neutra, por exemplo: «A repetição de actos arriscados tende a causar problemas.»
Há alguma sensibilidade a ter em conta ao usar‑lo?
O provérbio envolve imagem de dano físico e uma palavra arcaica; empregue‑o de forma metafórica e evite numa situação onde a linguagem possa chocar ou ofender quem sofreu um acidente.

Tom figurado: usa-se para advertir contra a repetição de comportamentos perigosos ou ilícitos.
Registo: coloquial e popular; mais frequente em contextos familiares e regionais do que em textos formais.
Cuidado com a imagem: é proverbio com linguagem antiga/arcaica ('infusa') e com referência a dano físico — deve usar-se de forma metafórica.
Pode aplicar-se a situações pessoais (hábitos arriscados), profissionais (procedimentos negligentes) ou legais (reincidência em ilegalidades).

O Miguel fumava no depósito de tinta apesar dos avisos; tanta vez vai a infusa ao poço, até que lá lhe fica o pescoço — acabámos por ter um incêndio no local de trabalho.
Se estacionares sempre em cima do passeio para fazer entregas rápidas, tanta vez vai a infusa ao poço, até que lá lhe fica o pescoço — um dia levam o carro guinchado e perdes o trabalho.

A prática leva à perfeição — sugere que a repetição conduz a melhoria, não ao desastre.
Quem não arrisca não petisca — encoraja a correr riscos calculados para obter ganhos.