Tanto dá com o martelo o carpinteiro, que enterra o prego na alma do m

A repetição insistente de uma acção produz efeito profundo — pode elogiar persistência ou advertir que a insistência/força excessiva causa dano.

Versão neutra

A repetição persistente de um acto acaba por deixar marcas profundas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a repetição persistente de uma acção acaba por produzir um efeito profundo; pode ser usado para elogiar a persistência ou para alertar sobre o dano causado por insistência excessiva.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao comentar situações em que a insistência teve um resultado decisivo — por exemplo, negociações, prática profissional ou pressão contínua — lembrando o tom metafórico e potencialmente forte.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si, mas a imagem de 'enterra o prego na alma' é forte; em contextos sensíveis, prefira versões neutras como 'a persistência acaba por deixar marcas'.
• Qual é a sua origem?
  Trata-se de uma expressão de origem popular ligada à tradição oral e ao universo do trabalho manual (carpintaria). Não há registo histórico preciso que determine autor ou data.

Notas de uso

• Usa-se em contextos onde se quer sublinhar o poder da insistência ou da repetição para conseguir um resultado.
• Pode ter conotação positiva (persistência que vence resistência) ou negativa (violência simbólica, desgaste ou dano causado pela insistência).
• Registo: informal, regional/tradicional; adequado em conversas, textos de carácter popular ou comentando situações laborais e pessoais.
• Ao empregar, convém ter em conta a metáfora de dano ("enterra o prego na alma") para não soar agressivo em contextos sensíveis.

Exemplos

• Depois de meses a insistir com a administração, conseguiu finalmente convencer a direção — tanto dá com o martelo o carpinteiro.
• Se empurrares sempre pela mesma solução podes desgastar a resistência inicial; há verdade no provérbio quando se fala de negociação.
• Ao treinar todos os dias, a música melhorou muito; é o exemplo de que a persistência acaba por 'enterra[r] o prego' na matéria.

Variações Sinónimos

• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura.
• Quem persevera alcança.
• Quem bate, alcança (variante popular).

Relacionados

• Água mole em pedra dura tanto dá até que fura — sobre persistência gradual.
• Devagar se vai ao longe — sobre a eficácia da continuidade/paciência.
• A prática leva à perfeição — repetir para aperfeiçoar.

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe — valoriza a progressão calma e cuidadosa em vez de golpes repetidos e fortes.
• Apressado come cru — lembra que pressa ou força excessiva pode ser contraproducente.

Equivalentes

• inglês
  Constant dripping wears away the stone.
• espanhol
  Gota a gota, la piedra se desgasta.
• francês
  La goutte d'eau finit par creuser la pierre.