Tanto leu, que tresleu.

Tanto leu, que tresleu. ... Tanto leu, que tresleu.

Ler ou informar‑se em excesso (ou de forma apressada) e, por isso, interpretar mal ou cometer erros de compreensão.

Versão neutra

Leu tanto que acabou por interpretar mal.

Faqs

  • Quando se usa este provérbio?
    Usa‑se para criticar ou comentar um erro de interpretação causado por excesso de leitura, informação confusa ou leitura desatenta. É frequente em contextos informais e irónicos.
  • É ofensivo dizer a alguém 'tanto leu, que tresleu'?
    Pode ser percepcionado como crítica ou desdramatização do erro. Depende do tom: dito em tom jocoso entre amigos é leve; em contexto profissional pode soar repreensivo.
  • Significa que ler é mau?
    Não. O provérbio alerta para o risco de ler sem critério, de se precipitar nas conclusões ou de acumular informação sem a verificar. A leitura cuidada continua a ser valorizada.
  • Tem origem conhecida?
    Não há origem documental claramente estabelecida; trata‑se de uma expressão popular que circula oralmente e em registos informais.

Notas de uso

  • Usado para apontar que alguém se enganou por excesso de leitura, por leitura distraída ou por achar que sabe mais do que realmente sabe.
  • Registo coloquial e proverbioso; normalmente usado de forma crítica ou irónica.
  • Aplica‑se tanto a leitura literal de textos como a situações em que alguém 'acumula' informação e, por isso, perde o sentido ou a precisão.

Exemplos

  • O João consultou dezenas de artigos e depois apresentou conclusões contraditórias — tanto leu, que tresleu.
  • Na reunião, a Marta explicou mal os números porque consultou várias fontes sem as verificar; tanto leu, que tresleu.

Variações Sinónimos

  • Leu tanto que tresleu
  • Tanto leu que acabou por errar
  • Tanto leu que não percebeu

Relacionados

  • A pressa é inimiga da perfeição (erro por precipitação)
  • Mais vale um gosto por saber do que excesso de informação (valorização do saber seletivo)
  • Quem tudo quer, tudo perde (aviso sobre excesso)

Contrapontos

  • O saber não ocupa lugar (valorização da leitura e do conhecimento)
  • Mais vale prevenir do que remediar (cuidado e verificação em vez de acumular informação sem critério)
  • Ler com atenção e verificar fontes evita enganos

Equivalentes

  • en
    Read too much and you'll misread (literal); or more generally, "Too much of a good thing".
  • es
    Leyó tanto que terminó equivocándose (aprox. literal).
  • fr
    Trop lire peut conduire à mal comprendre (aprox. literal).