Tanto me dá disso, como de chiar um carro.

Expressa indiferença: aquilo não faz diferença para a pessoa que fala.

Versão neutra

É-me indiferente.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para indicar que algo não altera a posição ou o interesse de quem fala; é comum em conversas informais quando se quer demonstrar indiferença.
É apropriado em contextos formais?
Não. O provérbio é coloquial e pode soar brusco; em contextos formais prefira expressões neutras como 'É-me indiferente' ou 'Não faz diferença para mim'.
Tem conotação negativa?
Pode ter, especialmente se usado de forma desdenhosa. Dependendo do tom e do contexto, pode parecer desinteressado ou insensível.
Qual é a origem da expressão 'chiar um carro' nesta frase?
'Chiar' refere-se ao som agudo de um veículo a ranger ou a travar; a imagem é usada para reforçar que algo é tão irrelevante quanto esse som, mas a origem exacta da construção popular é desconhecida.

Idioma coloquial e possivelmente regional; usado na fala corrente.
Tom frequentemente desdenhoso ou irrespetuoso; pode soar rudo dependendo do contexto.
Útil para mostrar que uma escolha, opinião ou evento não afecta o interlocutor.
Evitar em contextos formais ou quando é necessário mostrar empatia.

Se preferes jantar mais cedo ou mais tarde, tanto me dá disso, como de chiar um carro — escolhe tu.
Discutiram durante horas sobre a cor da capa, e ela respondeu: 'Tanto me dá disso, como de chiar um carro.'
Podias dizer que vais ou não, que para mim tanto me dá disso, como de chiar um carro.