Tanto morre o papa como o que não tem capa.

A morte torna todos iguais, independentemente do estatuto, riqueza ou poder.

Versão neutra

Todos morrem, ricos e pobres são iguais perante a morte.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a morte não faz distinção entre pessoas de diferentes classes sociais ou posições; é uma forma de expressar a igualdade do destino humano.
Posso usar este provérbio num funeral?
Depende do contexto e da sensibilidade dos presentes. Pode ser visto como certo conforto filosófico, mas também pode ser interpretado como insensível. Melhor avaliar a situação.
Tem origem religiosa?
Tem conotações religiosas no uso da palavra 'papa', mas a ideia central — igualdade perante a morte — é anterior e comum a muitas culturas e tradições filosóficas.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, persiste em registos orais e escritos, sobretudo entre gerações mais velhas, embora existam formas mais modernas de expressar a mesma ideia.

Usa-se para lembrar que posição social ou autoridade não protegem da morte ou do destino comum.
Serve para relativizar privilégios em discussões sobre poder, fama ou fortuna.
Pode ser usado numa tonalidade jocosa ou filosófica; atenção ao contexto, porque pode soar insensível junto de alguém enlutado.
É um provérbio de uso corrente entre gerações mais velhas, menos comum em linguagem formal contemporânea.

Quando o director começou a gabar-se do seu estatuto, alguém comentou: «Tanto morre o papa como o que não tem capa» para o pôr na realidade.
Durante o debate sobre heranças, o avô suspirou: «Não vale a pena viver preocupado — tanto morre o papa como o que não tem capa.»