Tanto monta cortar como desatar.
Indica que dois modos diferentes de alcançar um resultado são equivalentes — o importante é o resultado, não o método.
Versão neutra
É indiferente cortar ou desatar; o importante é resolver o problema.
Faqs
- Significa que os meios não interessam?
Não necessariamente. O provérbio sublinha que dois meios conduzem ao mesmo fim, mas não justifica automaticamente meios ilegais, perigosos ou imorais. Deve ser usado com cuidado. - É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Depende do contexto. Em ambientes pragmáticos e informais pode ser aceitável; em contextos formais, técnicos ou éticos, prefira formulações que reforcem a conformidade com normas e procedimentos. - Tem origem conhecida?
A expressão tem raízes na tradição ibérica e remete conceptualmente para a história do nó de Górdio; contudo, a formulação exacta e a sua difusão oral não têm autoria documentada claramente atribuível.
Notas de uso
- Uso corrente em linguagem coloquial para sublinhar indiferença quanto ao procedimento, desde que o resultado seja o mesmo.
- Em contextos formais ou éticos, a expressão pode ser inadequada porque reduz a importância dos meios; evite-a quando os métodos têm implicações morais, legais ou de segurança.
- Pode aparecer com pequenas variantes (por exemplo, «tanto monta cortar como desatar» sem vírgulas).
- Ao empregá-lo, convém ter em conta o público: pode soar pragmático ou insensível, conforme o contexto.
Exemplos
- Se for mais rápido cortar o cabo estragado em segurança do que tentar desatar o nó, tanto monta cortar como desatar — o essencial é restabelecer o funcionamento.
- Na discussão sobre processos administrativos, o diretor disse: "Tanto monta cortar como desatar — o que conta é que o serviço seja prestado atempadamente".
Variações Sinónimos
- Tanto faz cortar como desatar
- É a mesma coisa cortar ou desatar
- Chega ao mesmo
- Seja cortando, seja desatando, o resultado é igual
Relacionados
- Nó de Górdio (mítico episódio que ilustra a expressão)
- Tanto monta, monta tanto (divisa histórica)
- Expressões que realçam indiferença quanto ao método
Contrapontos
- Os meios importam: o processo pode ter consequências éticas, legais ou de segurança.
- Nem sempre é aceitável privilegiar o resultado acima dos métodos; ‘‘tanto monta’’ não justifica infrações.
- Em investigação científica, jurídica ou médica, o método é tão relevante quanto o desfecho.
Equivalentes
- espanhol
Tanto monta cortar como desatar - inglês
It's the same whether you cut it or untie it / Six of one, half a dozen of the other - francês
Autant couper que défaire