Tanto faz como tanto fez.

Expressa que duas opções ou resultados são equivalentes ou que algo é indiferente para quem fala; dá no mesmo.

Versão neutra

É indiferente; não existe diferença relevante entre as opções.

Quando se deve usar este provérbio?
Use-o quando quer indicar que duas ou mais opções produzem o mesmo resultado ou que não há preferência pessoal. Evite em contextos que exijam tomada de decisão responsável ou formalidade.
É uma expressão educada?
Depende do tom e do contexto. Em conversa informal é aceitável; contudo pode soar indiferente ou descortês se usado para evitar uma decisão importante ou quando outra pessoa espera uma resposta ponderada.
Qual é a diferença entre 'tanto faz' e 'tanto faz como tanto fez'?
'Tanto faz' é a forma mais curta e comum de expressar indiferença. 'Tanto faz como tanto fez' reforça a ideia de que duas situações são equivalentes ou que o resultado é o mesmo.

Usado sobretudo em registo coloquial em Portugal para indicar equivalência ou indiferença face a alternativas ou resultados.
Pode ter tom neutro quando descreve equivalência factual ou tom dismissivo quando expressa desinteresse.
Não é adequado em contextos formais ou quando uma decisão exige responsabilidade clara, porque pode transmitir negligência.
Frequentemente aparece reduzido para 'tanto faz' ou 'dá no mesmo' em conversas informais.

Podemos ir almoçar ao restaurante A ou ao B — tanto faz como tanto fez, ambos têm boa comida.
Se acrescentarmos o ingrediente X ou Y à receita, o resultado fica semelhante; tanto faz como tanto fez.
Perguntei-lhe se preferia sair às 18h ou às 19h e respondeu 'tanto faz como tanto fez', porque o horário não lhe alterava os planos.