Tanto vai o cão ao moinho que um dia lá deixa o focinho

Aviso de que a repetição de comportamentos arriscados ou imprudentes acaba por trazer prejuízo.

Versão neutra

Quem repete uma acção arriscada acabará por sofrer as consequências.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém que repete um comportamento arriscado ou imprudente e cuja consequência negativa é previsível pela frequência da acção.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do contexto e do tom. Usado com intenção crítica pode ser percebido como repreensão; usado como aviso, é aceitável em ambientes informais.
• Tem origem histórica conhecida?
  É um provérbio popular de origem incerta, com variantes semelhantes na Península Ibérica. Não existe um autor ou origem documental singular conhecida.
• Este provérbio aplica‑se sempre que algo corre mal repetidamente?
  Aplica‑se sobretudo quando o risco é evidente e evitável. Não é adequado quando a repetição é fruto de tentativa e aprendizagem ou quando o resultado positivo é provável.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que insiste em um comportamento perigoso ou imprudente.
• Tem tom preventivo e pode ser empregue em contextos familiares, profissionais ou sociais.
• É aplicado quando a consequência negativa é previsível pela frequência ou natureza do acto.
• Não é um juízo científico; é um conselho popular baseado em observação prática.

Exemplos

• O Luís continua a mexer nas máquinas sem desligá‑las — tanto vai o cão ao moinho que um dia lá deixa o focinho; pode acabar por se magoar seriamente.
• Se a empresa continua a ignorar as normas de segurança, não surpreende que aconteça um incidente: tanto vai o cão ao moinho que um dia lá deixa o focinho.
• Ela mentiu várias vezes às mesmas pessoas; avisaram‑na, mas ela não ouviu — tanto vai o cão ao moinho que um dia lá deixa o focinho.

Variações Sinónimos

• Tanto vai o cântaro à fonte que ao fim se parte.
• Tanto vai o cântaro à fonte que um dia se quebra.
• Quem brinca com fogo acaba por se queimar.
• Quem repete perigos, acaba por pagar o preço.

Relacionados

• Quem brinca com fogo acaba por se queimar
• Tanto vai o cântaro à fonte que um dia se parte
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• A prática leva à perfeição — repetições podem levar à melhoria, não só ao dano.
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — a insistência pode gerar resultados positivos.
• Quem persevera alcança — insiste-se que nem toda repetição é prejudicial.

Equivalentes

• es
  Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
• en
  The pitcher goes so often to the well that it is broken at last. / If you play with fire, you'll get burned.
• fr
  Tel cruche va souvent à la fontaine qu'à la fin elle se casse.