Tanta vez vai o rato ao moinho, que um dia fica lá com o focinho.
Advertência de que repetir um comportamento arriscado ou indevido acabará por provocar uma consequência negativa ou ser descoberto.
Versão neutra
Se fores repetidamente a um sítio para fazer algo arriscado, um dia serás apanhado.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que repetir actos arriscados, imorais ou proibidos acabará por trazer consequências negativas ou por ser descoberto. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiseres alertar alguém sobre os perigos de insistir num comportamento arriscado ou quando uma acção repetida corre o risco de ser apanhada. - É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; é uma advertência moral. O tom pode ser interpretado como censurador dependendo do contexto e da relação entre os interlocutores. - Tem origem conhecida?
Não há registo de autor ou data precisa; é um provérbio tradicional de origem rural. Existem provérbios semelhantes noutras línguas com a mesma ideia.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar alguém que está a arriscar repetidamente e pode vir a ser apanhado.
- Registo: informal a neutro; comum em contextos familiares, didácticos ou morais.
- Tom: preventivo ou moralizador; pode ser usado de forma séria ou irónica.
- Aplicável a comportamentos diversos: incumprimentos, pequenos furtos, jogos de risco, negligência repetida.
Exemplos
- O Pedro tem mentido ao chefe todas as semanas sobre os atrasos; tanta vez vai o rato ao moinho, que um dia fica lá com o focinho — vai ser despedido se continuar.
- Os miúdos andam a brincar com o sistema de segurança da escola; já lhes disse que tanta vez vai o rato ao moinho... um dia alguém dá por isso e as consequências serão sérias.
- Ela ia adiando os impostos e fingindo que não era nada; acabou por ser auditada. Tanta vez vai o rato ao moinho.
Variações Sinónimos
- Tanta vez vai o rato ao moinho que um dia fica com o focinho.
- Tanto vai o cántaro à fonte, que no fim se parte.
- Quem muito arrisca acaba apanhado.
- Quem muito puxa a corda um dia parte.
Relacionados
- Tanto vai o cántaro à fonte que ao fim se quebra
- Quem tudo quer tudo perde
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem muito arrisca pouco tem
Contrapontos
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (sublinha que a persistência pode vencer dificuldades)
- A persistência vence a sorte (salienta que repetir uma acção pode conduzir ao sucesso, não só ao desastre)
- Quem não arrisca não petisca (defende que assumir risco pode ser necessário para ganhar)
Equivalentes
- es
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. - en
If you keep pushing your luck, you'll get burned. - fr
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.