Tamanho não é documento.

Tamanho não é documento.
Provérbios Latinos

O tamanho ou dimensão de algo não determina, por si só, o seu valor, eficácia ou importância.

Versão neutra

O tamanho não determina a qualidade, capacidade ou importância.

O provérbio é usado de forma literal ou figurada?
Geralmente é usado de forma figurada para indicar que a dimensão física não determina valor ou eficácia; só deve ser usado literalmente em contextos onde o tamanho realmente não é relevante.
Quando não é apropriado usar este provérbio?
Não é apropriado em contextos técnicos (ex.: engenharia, medicina, transporte) em que dimensões e tamanhos têm consequências concretas e mensuráveis.
O provérbio pode ser ofensivo?
Normalmente não é ofensivo; contudo, dependendo do tom, pode soar condescendente ou defensivo se usado para minimizar preocupações legítimas sobre falta de recursos.

Usa-se geralmente em sentido figurado para relativizar a importância do tamanho físico ou quantificador de algo.
É apropriado em contextos de comparação quando se quer enfatizar qualidade, competência ou eficácia em vez de dimensão.
Pode aparecer em tom defensivo ou irónico quando alguém é subestimado por ser pequeno, jovem ou ter poucos recursos.
Evitar uso literal em contextos técnicos (engenharia, medicina, logística) onde o tamanho realmente importa.

Não subestimes a equipa adversária só porque é pequena — tamanho não é documento; jogam com muita técnica.
Comprámos um telemóvel compacto mas potente: o tamanho não é documento, o desempenho é que conta.
Na reunião, a proposta mais concisa acabou por ser a mais eficaz — ficou provado que o tamanho não é documento.
Ele pode ser jovem, mas tem experiência; tamanho não é documento quando se trata de competência.

Em engenharia e construção, o tamanho e as dimensões são cruciais para segurança e funcionalidade.
Para capacidade de armazenamento ou volume (por exemplo, contentores, armazéns), o tamanho importa claramente.
Na logística e transporte, dimensões físicas determinam custos e viabilidade — aí o provérbio não se aplica.