Tarde dá o que espera que lhe peçam.
Critica quem só oferece ajuda ou bens quando é pedida explicitamente e, muitas vezes, com atraso em relação ao momento preciso.
Versão neutra
Só dá o que lhe pedirem, e dá com demora.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar alguém ou uma instituição que não antecipa necessidades e só actua mediante pedidos formais, normalmente com atraso. - É um provérbio formal ou coloquial?
É de uso coloquial e crítico; aparece em conversas informais e comentários sobre práticas organizacionais ou pessoais. - Pode ter conotações negativas?
Sim. O provérbio sugere desaprovação: considera-se que a ajuda tardia é insuficiente ou inoportuna. - Como aplicar a ideia em contexto profissional?
Usa-se para fomentar a proactividade: por exemplo, defender que serviços respondam por iniciativa própria em vez de aguardarem pedidos dos utilizadores.
Notas de uso
- Usa-se para censurar falta de iniciativa, generosidade condicional ou procedimentos burocráticos que só actuam mediante pedido.
- Registro: coloquial e crítico; aplica-se tanto a pessoas como a instituições.
- Implica julgamento negativo sobre a utilidade da ajuda tardia — pode sugerir que, nesse contexto, a ajuda já perdeu parte do seu valor.
Exemplos
- Quando um acidente aconteceu na estrada, a empresa só forneceu protecção aos trabalhadores depois de cada um o ter solicitado — tarde dá o que espera que lhe peçam.
- Na câmara municipal, as obras só avançaram quando os moradores apresentaram dezenas de reclamações; assim acontece: tarde dá o que espera que lhe peçam.
Variações Sinónimos
- Só dá quando lhe pedem, e ainda por cima tarda.
- Não dá por iniciativa; só dá a pedido e com demora.
- Dá a regatear e só se lhe pedirem.
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca.
- Quem não arrisca não petisca.
- Quem pede não tem vergonha.
Contrapontos
- Dar sem ser pedido demonstra empenho e previsibilidade.
- A iniciativa evita atrasos e resolve problemas antes que piorem.
Equivalentes
- inglês
Only gives what is asked, and only late (i.e. help that comes only on request often arrives too late). - espanhol
Sólo da lo que le piden, y tarde (critica a quien no actúa por iniciativa propia).