Tapona dada, nem Deus tira.

Indica que algo é definitivo ou irreversível — uma vez concluído/selado, não se altera.

Versão neutra

Uma vez tomada a decisão, ninguém a muda.

O que quer dizer exatamente 'Tapona dada, nem Deus tira'?
Significa que algo está fechado, decidido ou selado de forma que não pode ser alterado — expressa irrevogabilidade ou firmeza de uma situação.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contexto coloquial para enfatizar que já não há possibilidade de mudança — por exemplo, depois de assinar um contrato ou quando uma decisão foi tornada pública e irreversível.
É apropriado em linguagem formal?
Não é a opção ideal para textos formais ou jurídicos. Em contextos formais, prefira expressões neutras como 'uma vez tomada a decisão, não se muda' ou 'a decisão é irrevogável'.
Qual é a origem do termo 'tapona'?
'Tapona' vem de 'taponar', verbo antigo/regional que significa 'tapar' ou 'vedar'. O provérbio é de origem popular e não tem autoria documentada.

Registro coloquial e popular; pode aparecer em contextos familiares ou regionais.
Assume tom de certeza, resignação ou ironia, dependendo da entoação.
A palavra 'tapona' é arcaica/regional; em linguagem corrente costuma preferir-se formulações modernas.
Não é adequado para textos jurídicos/formais sem explicação; em contextos formais use equivalentes neutros.

Os documentos foram assinados e autenticados; depois disso não há volta a dar — tapona dada, nem Deus tira.
Quando ele anunciou que ia emigrar, a família tentou convencê‑lo, mas já estava decidido: tapona dada, nem Deus tira.
A Câmara aprovou o plano e colocou as vedações — tapona dada, nem Deus tira, portanto preparem-se para as obras.