Tarde dar é o mesmo que negar.
Quando uma ajuda, promessa ou entrega chega demasiado tarde, perde o seu valor e equivale a não ter sido dada.
Versão neutra
Dar algo demasiado tarde equivale a recusar fazê-lo.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para criticar atrasos que tornam inútil uma ação prometida ou um auxílio, por exemplo incumprimentos, entregas fora de prazo ou conselhos dados quando já não servem. - O provérbio significa que a demora é sempre inaceitável?
Não necessariamente. É uma fórmula contundente para sublinhar o valor do timing; há casos em que a ajuda tardia ainda é relevante ou quando a demora é inevitável e justificada. - Como contrapor este provérbio numa conversa?
Pode-se responder com 'mais vale tarde do que nunca' quando se pretende valorizar a entrega tardia, ou explicar as razões da demora se for legítima.
Notas de uso
- Usado como advertência contra atrasos, falta de pontualidade ou adiamento de responsabilidades.
- Aplicável a promessas, ofertas de ajuda, prazos comerciais e gestos pessoais; sublinha a importância do momento certo.
- Registo: popular e proverbial; tom crítico ou moralizante.
- Não é absoluto — em situações em que a demora é inevitável ou o auxílio tardio ainda é útil, a expressão pode ser exagerada.
Exemplos
- Prometeram apoio financeiro para salvar a iniciativa, mas só apareceu meses depois — tarde dar é o mesmo que negar.
- Oferecer conselhos quando o problema já está resolvido é inútil; dar tarde é o mesmo que negar.
- Se entregares os documentos depois do prazo final, o organismo pode recusar o pedido — tarde dar é o mesmo que negar.
Variações Sinónimos
- Dar tarde é negar
- Entregar tarde é como não entregar
- Quem dá tarde, não dá
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca (provérbio com sentido oposto)
- Quem espera desespera (referência à frustração de esperar)
- Pôr termo às promessas vazias (expressão temática)
Contrapontos
- Mais vale tarde do que nunca — em muitos contextos, receber ajuda tarde é preferível a não a receber.
- Há circunstâncias em que a qualidade ou a maturação do acto justificam a demora (p.ex. soluções técnicas complexas).
- Obrigações legais e prazos podem ser prorrogados legitimamente; a demora nem sempre implica recusa.
Equivalentes
- English
To give too late is to refuse (literal translation); no provérbio comum idêntico em inglês. - Español
Dar tarde es negar (tradução literal e uso em registos populares). - Français
Donner en retard, c'est refuser (tradução literal).