Tarde madruguei, mas bem arrecadei.

Começar tarde não impediu alcançar um bom resultado; sucesso apesar do atraso no início.

Versão neutra

Comecei tarde, mas consegui bons resultados.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para salientar que, apesar de um começo tardio, o resultado foi positivo. Cabe em contextos informais e em relatos pessoais ou profissionais onde se queira sublinhar uma recuperação.
• É apropriado em contextos formais?
  Normalmente não. Em contextos formais convém optar por linguagem direta e descritiva — por exemplo: "Apesar do arranque tardio, o projecto obteve bons resultados."
• Significa que é aceitável começar sempre tarde?
  Não. O provérbio descreve um caso em que um bom resultado ocorreu apesar do atraso; não promove o atraso como prática recomendada.

Notas de uso

• Expressa surpresa ou orgulho por ter obtido sucesso mesmo começando mais tarde do que o habitual ou do que os outros.
• Pode ser usado literal (colheita, pesca) ou metaforicamente (projetos, exames, negócios).
• Tom coloquial; adapta-se a contextos informais e a frases humorísticas ou irónicas.
• Não implica que atrasos sejam desejáveis em todas as situações; transmite um caso de exceção, não uma regra de eficiência.

Exemplos

• Cheguei ao estágio mais tarde que os colegas, mas trabalhei de forma concentrada e, no fim, tarde madruguei, mas bem arrecadei: fui elogiado pelo relatório.
• A campanha só arrancou perto do prazo final; parecia pouco provável que funcionasse, mas conseguiu atrair muitos clientes — tarde madruguei, mas bem arrecadei.

Variações Sinónimos

• Tarde comecei, mas bem colhi.
• Atrasado a iniciar, mas proveitoso no fim.
• Comecei tarde, porém consegui boas rendas.

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca.
• Quem espera, alcança.
• Não é o início que determina tudo, mas a persistência.

Contrapontos

• Deus ajuda quem cedo madruga. (valorização de começar cedo)
• Mais vale prevenir do que remediar. (ênfase na preparação atempada)
• Começar cedo facilita o planeamento e reduz riscos.

Equivalentes

• Inglês
  I woke up late, but I still made a good haul.
• Espanhol
  Me levanté tarde, pero aproveché bien.
• Francês
  Je me suis levé tard, mais j'ai bien récolté.