Tem a desgraça, também as suas alegrias

Mesmo em acontecimentos infelizes ou nas mais difíceis circunstâncias, podem surgir momentos de alegria ou aspetos positivos.

Versão neutra

Mesmo nas desgraças podem existir momentos de alegria.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que, mesmo em situações negativas ou trágicas, podem surgir aspetos positivos, consolos ou oportunidades. Serve para atenuar o peso da adversidade.
É adequado usar este provérbio para consolar alguém?
Sim, pode ser usado para oferecer consolo, mas convém cuidar do tom: em perdas recentes ou muito sensíveis, pode soar insensível ou minimizar o sofrimento.
É um provérbio de uso corrente?
Tem um registo coloquial e é compreendido, mas não é das formas proverbiais mais frequentes; encaixa bem em conversas e textos reflexivos.
Tem equivalentes noutras línguas?
Sim: em inglês "Every cloud has a silver lining", em espanhol "No hay mal que por bien no venga" e em francês "À quelque chose malheur est bon".

Tom geralmente consolador ou resignado; usado para atenuar uma situação adversa.
Pode ser empregue de forma sincera (para encontrar consolo) ou ironicamente (para minimizar sofrimento alheio).
Registo coloquial e levemente proverbial; apropriado em conversas informais e textos reflexivos.
Não implica que toda desgraça seja benigna, antes que a vivência humana é complexa e ambivalente.

Depois do incêndio na oficina, apesar das perdas, a equipa uniu-se e riu-se das pequenas vitórias — tem a desgraça, também as suas alegrias.
Ao despedir-se do emprego, ela lembrou-se de que, mesmo numa fase difícil, haveria tempo para projetos pessoais: tem a desgraça, também as suas alegrias.

Nem sempre a desgraça traz algo de bom — algumas perdas são irrecuperáveis.
Há situações em que o sofrimento não tem consolo nem lições positivas evidentes.