Quando diz uma verdade, cai‑lhe um dente. Tens os dentes raros de ment

Quando diz uma verdade, cai-lhe um dente. Tens os dentes raros de mentir

Dizer a verdade pode trazer prejuízos ou consequências para quem a profere; a segunda frase insinua que a pessoa raramente mente.

Versão neutra

Dizer a verdade pode acarretar consequências; tu não costumas mentir.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que dizer a verdade pode ter consequências negativas para quem o faz; a segunda frase acrescenta que a pessoa referida raramente mente.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que a honestidade provoca problemas, ou de forma irónica para qualificar o hábito de mentir ou não mentir de alguém.
Este provérbio é ofensivo ou problemático?
Não é ofensivo por si, mas pode ser usado de forma crítica ou sarcástica. Não contém termos discriminatórios explícitos.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; pertence ao repertório de expressões populares e pode ter variantes regionais.

Usa-se para comentar que a honestidade tem custos imediatos ou riscos sociais.
Pode ser empregue de forma irónica para criticar quem prefere a mentira por conveniência.
É um provérbio de tom popular; pode aparecer em registos orais e familiares.
A segunda parte é menos corrente e funciona como observação sobre o carácter da pessoa (pouco mentirosa).

Quando ele falou na reunião sobre as irregularidades, eu lembrei‑me: «Quando diz uma verdade, cai‑lhe um dente» — disse‑se que ele sofreria represálias.
Ela respondeu com calma: «Tens os dentes raros de mentir», querendo dizer que não costuma inventar histórias.