Tem o amigo por leal, e logo o será.
Se tratas um amigo como leal — confiando nele e atribuindo-lhe boa vontade — é provável que passe a comportar‑se de forma leal; a confiança tende a gerar lealdade.
Versão neutra
Se assumes que um amigo é leal e lhe confias responsabilidades, ele tende a comportar‑se de forma leal.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a forma como avaliamos e tratamos alguém pode influenciar o seu comportamento: a confiança tende a gerar lealdade. - Posso usar este provérbio como conselho prático?
Sim, como orientação para fomentar relações de confiança, mas convém ter cuidado com expectativas exageradas e proteger‑se de possíveis abusos. - Tem fundamento científico?
Tem relação com conceitos psicológicos como a profecia autorrealizável e o efeito Pigmaleão: expectativas e tratamento influenciam desempenho e comportamento. - Será sempre verdadeiro?
Não necessariamente; funciona frequentemente, mas não garante mudança em todas as pessoas nem elimina motivos estruturais que possam impedir a lealdade. - Qual é o registo de uso deste provérbio?
Registo coloquial e proverbial; adequado em conversas, conselhos e textos sobre ética relacional, menos usado em contextos formais acadêmicos sem explicação.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar a confiar nas pessoas quando se quer promover comportamentos leais ou responsáveis.
- Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, discursos morais e textos de reflexão sobre relações humanas.
- Baseia‑se num princípio psicológico semelhante à profecia autorrealizável: expectativas positivas influenciam o comportamento alheio.
- Não é uma regra absoluta — convém avaliar riscos e limites; confiança sem critério pode ser explorada.
- Aplicável em contextos de amizade, família, trabalho e educação, quando se pretende fomentar compromisso e responsabilidade.
Exemplos
- No novo projeto, o chefe decidiu dar tarefas importantes a quem tinha mostrado disponibilidade; tem o amigo por leal, e logo o será — a confiança fez aumentar o empenho da equipa.
- Ao dar liberdade aos filhos para tomar pequenas decisões, Maria partia do princípio de que eram responsáveis; tratou‑os como leais e, com o tempo, eles corresponderam.
Variações Sinónimos
- Trata o amigo como leal e logo o será.
- Dá confiança ao amigo e terás lealdade.
- Faz ao amigo crédito, e ele responderá com fidelidade.
- Quem confia cria confiança.
Relacionados
- Confiança gera confiança (dito popular)
- A confiança é a base de toda relação (aforismo)
- Profecia autorrealizável (conceito psicológico relacionado)
Contrapontos
- Confiar cegamente pode levar a abuso ou exploração — é prudente equilibrar confiança com limites e verificação.
- Nem todas as pessoas mudarão de comportamento apenas porque lhes atribuem lealdade; fatores pessoais e contextuais importam.
- Em relações profissionais, a confiança deve ser acompanhada por responsabilidade e mecanismos claros de prestação de contas.
Equivalentes
- inglês
Treat a friend as loyal and they will be. - espanhol
Trata al amigo como leal y así lo será. - francês
Traite l'ami comme loyal, et il le sera. - alemão
Behandle den Freund als treu, und er wird es sein.