Será melhor um amigo que cem parentes
Realça que uma amizade sincera e disponível pode ter mais valor prático e emocional do que numerosos laços de parentesco sem apoio efetivo.
Versão neutra
Mais vale um amigo do que cem parentes.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é documentada; trata‑se de um dito popular presente em várias línguas e culturas sob formas semelhantes, refletindo uma experiência social comum. - Significa que a família não é importante?
Não necessariamente; o provérbio destaca a qualidade do apoio sobre a mera quantidade de relações familiares. É uma observação sobre confiança e disponibilidade, não uma sentença absoluta contra a família. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer exemplificar que alguém recebeu ajuda decisiva ou apoio emocional de um amigo, sobretudo em situações em que os parentes não estiveram presentes ou disponíveis.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância do apoio efectivo (emocional, prático ou material) que um amigo leal pode oferecer.
- Tom informal a semi-formal; adequado em conversas, textos de opinião e ensinamentos morais.
- Não pretende desvalorizar a família em todas as circunstâncias, mas enfatiza a qualidade sobre a quantidade de relações.
- Em contextos culturais onde o parentesco é central, o provérbio pode ser interpretado como provocador; usar com sensibilidade.
- Frequentemente citado quando alguém recebeu ajuda decisiva de um amigo em situação difícil.
Exemplos
- Quando fiquei doente e ninguém da família apareceu, foi o João que me ajudou — será melhor um amigo que cem parentes.
- Perante as dificuldades financeiras, ela percebeu que podia confiar no seu melhor amigo mais do que em vários primos distantes.
- Mesmo em eventos familiares, às vezes um amigo compreensivo pesa mais do que muitos parentes presentes.
Variações Sinónimos
- Mais vale um amigo do que cem parentes
- Vale mais um amigo que cem parentes
- Antes um amigo do que cem parentes
- Um amigo vale mais que muitos parentes
Relacionados
- Quem tem um amigo tem um tesouro
- Amigo na necessidade é amigo de verdade
- Amigos e moedas, os bons contam-se
Contrapontos
- Laços de parentesco podem ser essenciais em questões legais, heranças e responsabilidades familiares.
- Em muitas culturas o papel da família é determinante para a segurança social e emocional; o provérbio não invalida isso.
- Nem todo amigo permanece; a confiança em redes familiares duradouras também tem valor prático.
Equivalentes
- inglês
A friend in need is a friend indeed. / One friend is worth a hundred relatives. - espanhol
Más vale un buen amigo que cien parientes. - francês
Mieux vaut un ami que cent parents.