É mais leal dar que receber.

Valoriza a generosidade: considera mais virtuoso e fidelizador oferecer do que simplesmente receber.

Versão neutra

É preferível dar do que receber.

O que significa 'leal' neste provérbio?
Aqui 'leal' é usado num sentido próximo de honesto, nobre ou fiel a valores morais: dá ênfase à virtude da generosidade.
Este provérbio tem origem religiosa?
Não há origem explícita fornecida; a ideia assemelha-se a fórmulas religiosas ou bíblicas tradicionais («é mais bem-aventurado dar do que receber»), mas também existe na sabedoria popular secular.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao encorajar partilha, voluntariado ou comportamento altruísta; em conversas que valorizem a cooperação e a ajuda mútua. Evite usá-lo de forma a envergonhar quem precisa de apoio.
Pode este provérbio ser mal interpretado?
Sim — pode sugerir que receber é vergonha ou fraqueza. É útil contextualizá-lo e lembrar que receber também faz parte de relações saudáveis.

Usado para incentivar comportamentos generosos e solidários em família, escola, grupos comunitários e contextos religiosos.
Emprega-se 'leal' no sentido de honesto, fiel aos valores; não necessariamente no sentido estrito de lealdade a uma pessoa.
Não deve ser usado para envergonhar quem precisa de ajuda — receber também pode ser legítimo e necessário.
Aplica-se a dar tempo, atenção ou apoio emocional, não apenas bens materiais.
Em contextos contemporâneos, considerar possíveis desequilíbrios de poder e evitar iniciativas paternalistas.

Quando a vizinhança organizou a recolha de alimentos, Maria lembrou a todos que 'é mais leal dar que receber' e doou caixas com mantimentos.
No voluntariado, muitas vezes sentimos que fazemos mais pelos outros do que por nós mesmos, porque é mais leal dar que receber — mas também é importante aceitar ajuda quando necessário.
O professor explicou aos alunos que, em equipa, partilhar materiais e tempo mostra compromisso; 'é mais leal dar que receber' disse ele, para sublinhar a importância da colaboração.

Receber também é uma virtude: aceitar ajuda demonstra humildade e permite que a generosidade circule.
Dar nem sempre é bom — dádivas mal concebidas podem gerar dependência ou paternalismo.
Oferecer algo por obrigação ou para se vangloriar contradiz o espírito do provérbio.
Na gestão de recursos pessoais, dar de forma imprudente pode comprometer o próprio bem-estar financeiro.