Temer a própria sombra

Temer a própria sombra.

Ter medo excessivo e irracional de coisas inofensivas ou de perigos muito pouco prováveis.

Versão neutra

Ter medo excessivo e irracional de coisas inofensivas ou de riscos mínimos.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para descrever alguém ou algo que demonstra um medo desproporcionado perante riscos mínimos ou situações inofensivas.
É pejorativo chamar alguém assim?
Geralmente sim; apresenta a pessoa como excessivamente medrosa. Em situações delicadas, é preferível uma linguagem mais neutra.
Como distinguir medo razoável de 'temer a própria sombra'?
Medo razoável baseia‑se em avaliação de risco e conduz a precauções proporcionais; 'temer a própria sombra' refere‑se a reações desproporcionadas e persistentes perante riscos insignificantes.
Posso usar o provérbio em escrita formal?
Sim, com moderação. Em textos muito formais ou técnicos, explique o comportamento em termos diretos (ex.: 'medo excessivo' ou 'respostas desproporcionadas ao perigo').

Usa‑se figurativamente para criticar atitudes de medo exagerado em pessoas, grupos ou instituições.
Registo: informal a neutro; pode soar pejorativo ao qualificar alguém de medroso.
Gramática: aparece frequentemente em construções com 'ser' ou 'andar' (ex.: 'Ele teme a própria sombra' / 'Anda a temer a própria sombra').
Não deve confundir‑se com prudência razoável; refere‑se a receios desproporcionados.
Adequado em crónica, comentário social e conversação; em contextos formais, prefira explicações literais (ex.: 'mostra medo excessivo').

Depois daquele pequeno acidente, passou a temer a própria sombra e evita qualquer viagem mais longa.
A empresa, a temer a própria sombra, deixou de investir em inovação e ficou estagnada.
Quando se trata de críticas, ele teme a própria sombra e reage de forma desproporcional a comentários menores.