Não tenhas mais olhos do que barriga

Não desejes ou tentes tomar mais do que consegues suportar ou gerir; evitar ambição excessiva ou desperdício.

Versão neutra

Não cobices mais do que a tua capacidade te permite.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve desejar ou assumir mais do que se pode suportar ou aproveitar — quer no contexto de comida, quer em responsabilidades, tempo ou recursos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiseres advertir alguém sobre excesso ou ambição desmedida, por exemplo antes de aceitar demasiadas tarefas, comprar mais do que pode pagar ou servir-se em excesso à mesa.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Dito de forma brusca pode parecer censurador; em tom aconselhador e com explicação prática, é geralmente aceite como conselho útil.
• Posso usar o provérbio em contextos formais?
  Em contextos formais, é preferível usar uma fórmula mais neutra («não assuma mais responsabilidades do que consegue gerir») para evitar conotações informais ou moralizantes.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente para advertir alguém que quer mais do que consegue aproveitar — por exemplo, comida, trabalho, responsabilidades ou bens.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas familiares, conselhos práticos e advertências, menos próprio em contextos formais sem adaptação.
• Forma imperativa dirigida a uma segunda pessoa; pode ser suavizado: «Não tenhas olhos maiores do que a barriga.»
• Pode aplicar-se tanto ao excesso imediato (comer demais) como a decisões de longo prazo (assumir demasiadas tarefas ou compromissos).
• Ao utilizá-lo, convém evitar tom moralizador se o objetivo for ajudar — explicar consequências práticas costuma ser mais eficaz.

Exemplos

• Se aceitares três projetos iguais ao mesmo tempo, vais atrasar tudo — não tenhas mais olhos do que barriga.
• Põe só o que consegues comer no prato; não tenhas mais olhos do que barriga para evitar desperdício.
• Ele queria comprar a carrinha e ainda pagar as férias a prazo; expliquei-lhe que não devia ter olhos maiores do que a barriga.

Variações Sinónimos

• Não tenhas olhos maiores do que a barriga
• Não tenhas olhos do que a barriga
• Não bites off more than you can chew (em tradução literal/adaptação)
• Não ambiciones mais do que podes aguentar
• Quem tudo quer, tudo perde (parcialmente equivalente)

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• Mais vale pouco e seguro do que muito e incerto
• Não faças provisões maiores do que a tua mesa

Contrapontos

• Em contextos de carreira ou inovação, incentivar ambição calculada e assumir riscos pode ser positivo; o provérbio pode ser usado para desencorajar iniciativas legítimas.
• A advertência contra o excesso não deve ser confundida com a promoção da estagnação: planear crescimento sustentado nem sempre contraria o provérbio.
• Aplicado sem critério, o provérbio pode servir para justificar baixa ambição ou resistência a mudanças necessárias.

Equivalentes

• Inglês
  Don't bite off more than you can chew.
• Espanhol
  No tengas los ojos más grandes que el estómago.
• Francês
  Avoir les yeux plus gros que le ventre.
• Alemão
  Die Augen sind größer als der Magen.
• Italiano
  Avere gli occhi più grandi dello stomaco.