Tens vinha dobrada, se a tiveres fechada.

Aconselha a proteger e conservar o que se tem: guardar ou assegurar algo vale tanto como ter o dobro, porque evita perdas e prolonga o benefício.

Versão neutra

Se guardares bem a vinha, parecerá que tens o dobro.

O que significa este provérbio?
Significa que proteger ou conservar o que se tem (bens, segredos, poupanças) vale muito, porque evita perdas e prolonga a utilidade desses recursos.
Quando é adequado usá‑lo?
É adequado em conselhos sobre poupança, segurança de bens ou gestão cautelosa. Também se usa para justificar prudência em situações de risco.
Tem conotações negativas?
Pode ser interpretado negativamente se justificar avareza ou recusa em partilhar quando a partilha seria benéfica. O contexto determina a leitura.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não está documentada; a imagem refere‑se ao mundo rural e à vinha, típico da sabedoria popular ligada à agricultura.

Usa-se em contextos de poupança, gestão de bens ou defesa de segredos e recursos.
Tomado literalmente, refere‑se à prática agrícola de proteger a vinha; em sentido figurado significa prudência e conservação.
Registo: popular e proverbial; pode ter uma nuance conservadora ou até acusatória de avareza, dependendo do contexto.
Não é apropriado quando a partilha ou o risco calculado trazem crescimento ou oportunidades (por exemplo, investimentos ou cooperações).

A José não gasta tudo o que ganha; diz que “tens vinha dobrada, se a tiveres fechada” e poupa para imprevistos.
Numa empresa pequena, guardar informação estratégica pode ser crucial — como se costuma dizer, tens vinha dobrada, se a tiveres fechada.

Fechar tudo pode impedir oportunidades de crescimento que exigem partilha ou investimento.
Acumulação ou segredo excessivos podem prejudicar relações sociais e confiança.
Em alguns contextos, gerir riscos e partilhar recursos gera mais valor do que simplesmente guardar.

Inglês
A penny saved is a penny earned; / A bird in the hand is worth two in the bush (aproximações de sentido).
Espanhol
Más vale pájaro en mano que ciento volando (aproximação de sentido).
Francês
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (aproximação de sentido).