Ter fôlego de sete gatos

Ter pouca resistência ou stamina; cansar-se com facilidade, tanto física como figurativamente.

Versão neutra

Ter pouco fôlego

Faqs

• O que significa exatamente 'ter fôlego de sete gatos'?
  Significa ter pouca resistência ou cansar-se rapidamente. Pode referir-se a esforço físico ou à incapacidade de manter algo por muito tempo (atenção, trabalho, discussões).
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações informais para descrever alguém que se cansa facilmente ou um esforço que não dura. Evitar em contextos médicos ou formais.
• A expressão é ofensiva?
  Por si só não é altamente ofensiva, é uma figura coloquial. Contudo, pode ser insensível se usada para aludir a problemas de saúde ou limitações físicas reais.
• Por que aparece o número sete?
  O número sete funciona aqui como intensificador popular — não há significado literal específico; reforça a imagem figurada associada ao gato.

Notas de uso

• Registo: informal, usado em conversas coloquiais em Portugal.
• Sentido: pode aplicar-se tanto a esforço físico (corrida, trabalho manual) como a tarefas prolongadas ou a persistência em projetos e discussões.
• Não deve ser usado de forma pejorativa para descrever pessoas com problemas respiratórios crónicos ou limitações de saúde — nesses casos é insensível e inapropriado.
• A formulação pode variar (ver 'variacoes_sinonimos'); geralmente funciona como predicado: «Ele tem fôlego de sete gatos.»

Exemplos

• O Miguel começou a treinar, mas depois de cinco minutos teve de abrandar — tem fôlego de sete gatos.
• Esta reunião é longa e o Carlos ficou impaciente; não tem fôlego para debates extensos.

Variações Sinónimos

• Ter fôlego de gato
• Ter pouco fôlego
• Fôlego curto
• Não ter pulmões para isto
• Ter pulmões de passarinho

Relacionados

• Quem corre por gosto não cansa (contraoposição: quem gosta não sente o esforço)
• Devagar se vai ao longe (valoriza a resistência e a constância)
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (perseverança vs. falta de fôlego)

Contrapontos

• A expressão é hiperbólica: muitas vezes significa simplesmente falta de hábito ou treino, não incapacidade absoluta.
• Em contextos profissionais, falta de 'fôlego' pode ser compensada por estratégias (pausas, divisão de tarefas, treino).
• Evitar usar a expressão para ridicularizar limitações físicas reais — usar termos neutros e respeitosos quando se trata de saúde.

Equivalentes

• English
  short of breath / run out of steam / not built for the long haul
• Español
  quedarse sin aliento / no dar para más / tener poco fondo
• Français
  ne pas avoir d'endurance / être rapidement essoufflé
• Deutsch
  keine Kondition haben / schnell außer Atem sein