Ter fôlego de gato

Ter fôlego de gato.

Ter pouca resistência para esforços prolongados; cansar-se rapidamente.

Versão neutra

Ter pouca resistência para sustentar um esforço prolongado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para descrever alguém que se cansa ou desiste rapidamente de uma atividade física ou mental. Evitar em situações formais ou sensíveis relacionadas com saúde.
É ofensivo dizer que alguém 'tem fôlego de gato'?
Pode ser entendido como crítica ou gozamento. É geralmente humorístico, mas pode ofender se usado para desvalorizar ou para referir condições médicas.
Esta expressão tem sentido literal?
Não; é uma metáfora. Não implica que os gatos tenham menos resistência em termos científicos, mas recorre à ideia de atividade intermitente do animal.

Registo coloquial e informal; comum em conversas do dia a dia.
Frequentemente usado de forma humorística ou crítica para descrever falta de persistência física ou mental.
Evitar usar para caracterizar alguém com problemas respiratórios ou de saúde, por ser potencialmente insensível.

O João começou muito acelerado na corrida, mas depois mostrou ter fôlego de gato e ficou para trás.
Não consigo deixar o trabalho até tarde; tenho mesmo fôlego de gato para tarefas prolongadas.
Na reunião, ela apresentou muito entusiasmo no início, mas rapidamente ficou sem energia — tem fôlego de gato.