Ter maus fígados

Ter maus fígados.

Ser de mau génio, irascível ou rancoroso; ter disposição habitual negativa ou pouco tolerante.

Versão neutra

Estar frequentemente de mau génio / ter um temperamento irritadiço

O que significa exactamente 'ter maus fígados'?
Significa ter um temperamento difícil, ser propenso à irritabilidade, zangas ou ressentimento; é uma descrição do carácter ou do estado de espírito habitual.
A expressão tem origem médica literal?
Não no sentido moderno. Vem da teoria humoral antiga, que ligava órgãos e líquidos corporais ao temperamento; hoje é uma metáfora popular, sem base científica actual.
É ofensivo dizer a alguém que tem maus fígados?
Pode ser considerado crítico ou pouco cortês, pois avalia negativamente a personalidade. Usar com precaução, dependendo da relação e do contexto.
Há formas mais neutras de expressar a ideia?
Sim: 'estar de mau génio', 'estar mal disposto', 'estar irritado' são opções mais neutras e directas.

Registo: informal / coloquial. Pode ser usado em conversas quotidianas e descrições de personalidade.
Conotação: geralmente negativa — descreve alguém difícil, com tendência para se zangar ou guardar rancor.
Contextos: relações pessoais, ambiente de trabalho, comentários sobre humor persistente. Não é uma expressão técnica.
Cuidados: não confundir com condições médicas reais; é uma avaliação do temperamento, não um diagnóstico.

Desde que mudou de turno que tem maus fígados e evita conversas longas no trabalho.
Quando está cansado, fica com maus fígados; é melhor não provocar discussões nesse estado.
Os vizinhos queixam‑se porque, ultimamente, o senhor António tem maus fígados e responde mal a qualquer reparo.