Ter maus bofes

Ter maus bofes.

Estar em más companhias ou ter relações problemáticas com pessoas influentes na vida de alguém (por vezes usado regionalmente para indicar maus relacionamentos com sogros).

Versão neutra

Ter más companhias / Ter relações problemáticas com as pessoas próximas

Faqs

O que significa exactamente 'ter maus bofes'?
Significa, em registos coloquiais, estar em más companhias ou manter relações problemáticas com pessoas que influenciam negativamente alguém. Em algumas zonas o sentido tende para relações conflituosas com sogros.
Posso usar a expressão em contextos formais?
Não é recomendável; 'ter maus bofes' é de registo informal e regional. Em contextos formais, prefira expressões neutras como 'ter más companhias' ou 'manter relações conflituosas'.
A expressão é ofensiva?
É uma expressão coloquial e potencialmente pejorativa, porque qualifica as pessoas associadas ao falante. Não é explícita nem obscena, mas pode ferir se usada para insultar alguém.
De onde vem a palavra 'bofe'?
A origem exacta é complexa: 'bofe' aparece em variedades do português com sentidos diversos (por exemplo, pessoa desagradável, namorado/a, ou mesmo 'sogro' em alguns dialectos). Não existe um único registo etimológico que a ligue diretamente a esta expressão específica.

Notas de uso

Expressão coloquial; mais frequente na linguagem falada do que na escrita formal.
O sentido varia regionalmente: em muitos contextos significa 'andar com más companhias'; noutras variantes pode referir-se especificamente a relações difíceis com sogros.
Evitar em registos formais ou profissionais; é adequada em conversas informais e relatos pessoais.
Pode ter conotação pejorativa dependendo do contexto e do tom.

Exemplos

Desde que começou a andar com aquela malta, parece que tem maus bofes — mudou de comportamento e tem problemas com a polícia.
Não lhe peçam desculpas por tudo; ela tem maus bofes com os sogros e a convivência é complicada.
Se quer mudar de vida, afaste-se das pessoas que o puxam para o mau caminho — não convém ter maus bofes.
Na reunião familiar ficou claro que tinham maus bofes: havia muita tensão entre os novos e os velhos parentes.